1 00:01:25,210 --> 00:01:26,752 MUŽ 1 [V TV]: -- bezprecedentné násilie, 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,004 a so štrajkom vstupuje do štvrtého mesiaca, 3 00:01:29,172 --> 00:01:31,590 trvala na tom vláda že to bude tlačiť dopredu 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,843 s plánmi uzavrieť 20 jám so stratou viac ako 20 000 pracovných miest, 5 00:01:35,053 --> 00:01:38,347 akcia, ktorú hovorí pán Scargill zničí celé komunity. 6 00:01:38,556 --> 00:01:42,184 SCARGlLL [ON TV]: Môžete sa pozrieť späť za 10 rokov a môžete povedať: 7 00:01:42,393 --> 00:01:46,188 "V roku 1984 Bol som hrdý a privilegovaný 8 00:01:46,397 --> 00:01:49,608 byť stranou do najväčšieho boja na Zemi." 9 00:01:49,818 --> 00:01:50,859 MUŽ 2: Nechal som svoje číslo. 10 00:01:52,529 --> 00:01:54,029 Pre každý prípad. 11 00:01:54,239 --> 00:01:57,741 Všetko je pre mňa v stávke. Mám 27 rokov, však? 12 00:01:57,951 --> 00:01:58,992 Uvidíme sa teda na pochode? 13 00:01:59,202 --> 00:02:01,411 MUŽ 3 [V TV]: Bojujem pre ich prácu, nie pre moju vlastnú. 14 00:02:01,621 --> 00:02:02,955 MAN 4 [V TV]: Úspory sme vyčerpali. 15 00:02:03,164 --> 00:02:05,624 Nezostali nám peniaze. Všetko, čo máme, je hrdosť a sebaúcta, 16 00:02:05,834 --> 00:02:07,709 a budeme to aj naďalej udržiavať. 17 00:02:07,919 --> 00:02:10,671 MUŽ 1 [V TV]: Predseda vlády dnes obhájila svoju pozíciu. 18 00:02:10,880 --> 00:02:12,214 Nemôžem zmeniť svoj štýl. 19 00:02:12,423 --> 00:02:15,300 Musí to byť štýl vedenia firmy. 20 00:02:15,510 --> 00:02:16,927 Človek tu nie je na to, aby bol mäkučký. 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,305 si tu byť dobrým, pevným vodcom. 22 00:02:26,896 --> 00:02:29,189 - Tu, Mark, chceš si zahrať loptu? - Zajtra, kamarát. 23 00:02:29,774 --> 00:02:32,025 - Tu máš, Mark. - Skvelé, ďakujem. 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,528 Hovoril som s radou o vašich deviantných stranách. 25 00:02:34,737 --> 00:02:37,197 Nie je potrebné to robiť. Zaklopte na dvere, pustíme vás dnu. 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,116 Posielajú policajta. 27 00:02:39,325 --> 00:02:40,450 Och, to dúfam. 28 00:02:41,703 --> 00:02:43,078 Mark! 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,372 dakujem. 30 00:02:45,582 --> 00:02:47,166 MUŽ [V TV]: Potom poriadková jednotka, 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,418 policajti v prilbách s ich plastovými štítmi 32 00:02:49,627 --> 00:02:52,171 boli nasadené po vhodení dymových bômb. 33 00:02:52,380 --> 00:02:53,922 - Násilie pokračovalo. - Ďakujem, ocko. 34 00:02:54,132 --> 00:02:56,633 MUŽ [V TV]: Demonštranti takmer prerazil barikádu. 35 00:03:04,058 --> 00:03:05,559 MUŽ [ON PA]: Vlak sa blíži 36 00:03:05,768 --> 00:03:07,895 je 9:23 do Londýna Victoria. 37 00:03:32,003 --> 00:03:33,587 DAV [CHANTlNG]: Je tá meď naozaj rovná? 38 00:03:33,796 --> 00:03:35,380 Dva, štyri, šesť, osem. 39 00:03:35,590 --> 00:03:37,382 Je tá meď naozaj rovná? 40 00:03:37,592 --> 00:03:39,218 Dva, štyri, šesť, osem. 41 00:03:39,427 --> 00:03:41,053 Je tá meď naozaj rovná? 42 00:03:41,262 --> 00:03:42,971 Dva, štyri, šesť, osem. 43 00:03:43,181 --> 00:03:44,848 Je tá meď naozaj rovná? 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,314 Hej, chyť sa toho, budeš, kamarát? 45 00:03:53,274 --> 00:03:55,859 - Oh, nie, prepáč. l-- - Päť minút, kým sa sem dostanú priatelia. 46 00:03:56,069 --> 00:03:59,112 - No tak. - Len to, že nechcem byť príliš viditeľný. 47 00:03:59,322 --> 00:04:01,365 - Je to tvoja prvá Pride? - Áno, najprv niečo. 48 00:04:01,574 --> 00:04:04,117 Áno, toto je najlepší spôsob. Treba sa vrhnúť do seba. 49 00:04:04,661 --> 00:04:06,536 Ide o to, v skutočnosti som z Bromley. 50 00:04:06,746 --> 00:04:09,039 No netráp sa tým. Sme široká cirkev. 51 00:04:09,249 --> 00:04:11,708 Nie, je to vlak. Je to ďalej než si ľudia myslia a ja... 52 00:04:11,918 --> 00:04:14,086 Oi! Ťahal som túto vec od Marble Arch. 53 00:04:14,295 --> 00:04:15,379 Čo, sú to vedrá? 54 00:04:15,588 --> 00:04:17,756 Prekvapený, že sa musíte opýtať, pochádzajúci z Accringtonu. 55 00:04:17,966 --> 00:04:20,425 - Zbavuje niečo milostné uhryznutie? - Nie, kde je teraz Mark? 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,302 MARK: Počúvaj. MIKE: Kde si bol? 57 00:04:22,512 --> 00:04:24,221 Všetci, vezmite si vedro a začať hrkotať. 58 00:04:24,389 --> 00:04:25,931 - Toto je pre baníkov. MIKE: Baníci? 59 00:04:26,140 --> 00:04:27,349 Dohodli sme sa na transparente, Mark. 60 00:04:27,558 --> 00:04:30,811 Je to prejav solidarity. Kto nenávidí baníkov? Thatcherová. 61 00:04:31,020 --> 00:04:34,022 kto ešte? Polícia, verejnosť a bulvárna tlač. Znie to povedome? 62 00:04:34,232 --> 00:04:36,775 - Určite, Mark... - Ale máme jediný problém, 63 00:04:36,985 --> 00:04:39,152 je Mary Whitehouse, a to môže byť otázka času. 64 00:04:39,362 --> 00:04:41,029 - Mark... - Viem, nebolo to plánované. 65 00:04:41,239 --> 00:04:44,741 Nie je to premyslené, ale je to naozaj dobrý nápad, nie? 66 00:04:46,369 --> 00:04:47,828 nie? 67 00:04:48,955 --> 00:04:51,623 - Čo s tým mám robiť? - Dajte to lesbám. 68 00:04:51,833 --> 00:04:55,294 Ach, preboha. Správne, vyzerá si z toho, kamoš. Dobrý chalan. 69 00:04:55,503 --> 00:04:58,755 Čokoľvek Mark povie, my to urobíme. Nepýtaj sa ma prečo. 70 00:05:12,228 --> 00:05:15,063 - Nechutné. - Áno. Heh. 71 00:05:16,024 --> 00:05:19,943 MARK: Zbierame pre baníkov a ich rodiny! 72 00:05:22,947 --> 00:05:26,658 Zber pre baníkov a ich rodiny, chlapci! 73 00:05:27,035 --> 00:05:31,705 Gayovia a lesby podporujú baníkov a ich rodiny! 74 00:05:32,457 --> 00:05:33,915 čudoval som sa, potrebuješ ruku? 75 00:05:34,125 --> 00:05:36,043 No, dobre, ak to nie je Bromley. 76 00:05:36,252 --> 00:05:38,587 Teda, môj posledný vlak vlastne nie na veky. 77 00:05:38,796 --> 00:05:42,090 - Gayovia a lesby podporujú baníkov! - Gayovia a lesby podporujú baníkov! 78 00:05:42,300 --> 00:05:45,385 - Gayovia a lesby podporujú baníkov! - Podporte baníkov! 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,803 ZNAČKA: Chlapci, podporte baníkov! 80 00:05:46,971 --> 00:05:50,140 MIKE: Gayovia a lesby podporujú baníkov! 81 00:05:50,350 --> 00:05:51,475 ZNAČKA: Zbieranie pre baníkov! 82 00:05:51,684 --> 00:05:53,435 Podporte baníkov. Poď. 83 00:05:53,644 --> 00:05:57,272 Podporte baníkov! Podporte baníkov! 84 00:06:02,445 --> 00:06:05,072 Je to len pár chalanov z vysokej školy. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,199 A jeden z nich žije v Chislehurste, 86 00:06:07,408 --> 00:06:09,826 [PO TELEFÓNE], takže nemôže byť príliš neskoro. Mám svoj kľúč. 87 00:06:09,994 --> 00:06:13,372 Len si daj pozor na ten posledný vlak. Sú tam čudáci a všelijakí. 88 00:06:13,581 --> 00:06:15,499 Ďakujem, mami. 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,882 [SMILTH'S "AKÉ DlFFERENCE VYROBÍ?" PLAYlNG] 90 00:06:47,365 --> 00:06:48,532 STEPH: Ahoj, Bromley. 91 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 Tu. 92 00:06:56,416 --> 00:06:58,291 Skrývam sa pred tým dievčaťom. 93 00:06:59,001 --> 00:07:02,421 - Prečo? - Zlomil mi srdce na koncerte Smiths. 94 00:07:03,548 --> 00:07:05,465 Nikdy predtým som nestretol lesbičku. 95 00:07:05,675 --> 00:07:09,136 naozaj? Nikdy som nikoho nestretol kto im žehlí džínsy. 96 00:07:10,513 --> 00:07:12,013 [BROMLEY CHUCKLES] 97 00:07:12,348 --> 00:07:14,641 - Bývam doma. - Žiaden hovno. 98 00:07:14,851 --> 00:07:16,560 Tam si sa dostal tá krásna brošňa? 99 00:07:17,770 --> 00:07:19,771 BROMLEY: To je trápne. 100 00:07:20,898 --> 00:07:21,982 je dnes. 101 00:07:22,191 --> 00:07:24,151 Čo si, 10? 102 00:07:24,360 --> 00:07:27,237 - Mám 20. - Nerozširoval by som to. 103 00:07:28,406 --> 00:07:29,781 Si nelegálny, miláčik. 104 00:07:29,991 --> 00:07:32,784 Šestnástka pre chovateľov, 21 pre gayov. 105 00:07:32,994 --> 00:07:34,995 Nič si sa nenaučil na tom pochode? 106 00:07:35,204 --> 00:07:36,997 Si ešte neplnoletý. 107 00:07:38,249 --> 00:07:41,042 - Ježiš. - Víťazstvo maloletých. 108 00:07:41,252 --> 00:07:44,212 MIKE: Nerob neporiadok, dobre? - Majú to spočítané. 109 00:07:44,964 --> 00:07:48,133 No poď, nazbieral si toľko ako ktokoľvek iný. 110 00:07:49,427 --> 00:07:52,262 Stephanie, bola si s Jeffom v The Bell včera večer? 111 00:07:52,472 --> 00:07:56,766 Preboha, je to modrina, dobre? Krk mám pomliaždený. 112 00:07:57,810 --> 00:07:59,394 MIKE: Žiadne červené víno na podlahe, prosím. 113 00:07:59,562 --> 00:08:00,604 MUŽ: Popolníky! 114 00:08:01,481 --> 00:08:03,023 Dnes to bol celkom dobrý pochod. 115 00:08:03,232 --> 00:08:05,358 Nie veľa v spôsobe bitia alebo zneužívanie. 116 00:08:05,568 --> 00:08:07,360 Takmer žiadne benzínové bomby alebo svastiky. 117 00:08:07,570 --> 00:08:09,321 som to ja? alebo je polícia mäkká? 118 00:08:09,530 --> 00:08:10,989 [CHUCKLlNG] 119 00:08:11,449 --> 00:08:14,117 Je to smiešne, prestali visieť v poslednej dobe mimo našich klubov. 120 00:08:14,327 --> 00:08:16,328 O čo ide? 121 00:08:16,496 --> 00:08:18,830 Myslíte si, že konečne ochoreli? z toho všetkého Donna Summer? 122 00:08:19,040 --> 00:08:20,790 MUŽ: Áno, nadpis. 123 00:08:21,000 --> 00:08:24,211 Myslím, že išli niekde inde. 124 00:08:24,420 --> 00:08:26,922 Vyberať si niekoho iného. 125 00:08:27,465 --> 00:08:31,510 Myslím, že kým si to užívame dočasný odklad, 126 00:08:31,719 --> 00:08:32,761 sú tu. 127 00:08:34,222 --> 00:08:37,182 Dávať týmto chudákom hovno, ktoré zvyčajne dostávame. 128 00:08:37,391 --> 00:08:41,603 Teraz tieto banské komunity sú šikanovaní rovnako ako my. 129 00:08:41,854 --> 00:08:43,313 správne? Šikanovaný políciou, 130 00:08:43,523 --> 00:08:45,815 šikanovaný bulvárom, šikanovaný vládou. 131 00:08:46,025 --> 00:08:47,859 - Potrebuje niektorá z nich objať? MARK: Nie. 132 00:08:48,069 --> 00:08:50,278 To, čo potrebujú, je hotovosť. A potrebujú to súrne. 133 00:08:50,488 --> 00:08:52,447 Pretože baníci nám vždy prišli na pomoc. 134 00:08:52,657 --> 00:08:55,784 - Robíš si srandu? Si--? - Prečo sa neporozprávame o dnešku? 135 00:08:55,993 --> 00:08:57,827 ZNAČKA: Dnes, len s niekoľkými vedrami, 136 00:08:58,037 --> 00:09:00,664 vyzbierali sme takmer 200 libier. 137 00:09:00,957 --> 00:09:04,459 správne? Myslite na to, čo by sme mohli dosiahnuť keby sme sa naozaj začali snažiť. 138 00:09:04,669 --> 00:09:07,087 - Som z Durhamu. - Viete, o čom hovoríme. 139 00:09:07,296 --> 00:09:09,839 Viem, že tí bastardi do toho kopali zo mňa každé ráno 140 00:09:10,049 --> 00:09:12,008 na mojej ceste do školy. 141 00:09:12,385 --> 00:09:15,011 A každú noc na ceste domov. 142 00:09:22,019 --> 00:09:25,647 MIKE: Navrhujeme stretnúť sa aspoň raz za týždeň 143 00:09:25,856 --> 00:09:27,649 a len urobiť toľko zbierok ako môžeme. 144 00:09:27,858 --> 00:09:30,068 Oh, a máme meno. 145 00:09:31,737 --> 00:09:32,821 LGSM. 146 00:09:34,282 --> 00:09:36,992 Lesbičky a gayovia Podporte baníkov. 147 00:09:37,201 --> 00:09:39,995 - Nie je to veľmi chytľavé. - Je to podporná skupina, nie kapela. 148 00:09:40,204 --> 00:09:43,623 Správne. Poď, dáme si zdvihnutím ruky, však? kto je tam? 149 00:09:43,833 --> 00:09:45,500 Chlapi? 150 00:09:45,710 --> 00:09:47,502 Poďte, chlapci, prosím. 151 00:09:47,712 --> 00:09:50,589 - No tak, chlapci. - Je to tak? 152 00:09:50,798 --> 00:09:54,217 Vlastne sme hľadali veci robiť spolu ako pár. 153 00:09:54,427 --> 00:09:56,803 Perfektné. Môžete nakŕmiť baníkov a váš vzťah. 154 00:09:57,013 --> 00:09:58,972 - Koľko je to? - To je šesť. 155 00:09:59,181 --> 00:10:00,223 Je to lepšie ako päť. 156 00:10:00,433 --> 00:10:02,642 - Nie také dobré ako sedem. GETHIN: Jonathan. 157 00:10:02,852 --> 00:10:04,477 Oh, bože, sem prišli gay libberi. 158 00:10:04,687 --> 00:10:06,354 Skvelá párty, Geth. 159 00:10:06,564 --> 00:10:08,189 Som si istý, že by ste mohli použiť tu zadná miestnosť 160 00:10:08,399 --> 00:10:10,400 - ak hľadáte základňu, to je. - Sme. 161 00:10:10,610 --> 00:10:12,319 sme. To je úžasné. Gethin, ďakujem. 162 00:10:12,528 --> 00:10:13,862 A čo ja a Jonatán? 163 00:10:14,071 --> 00:10:15,989 Alebo je to výlučne pre deti do 25 rokov? 164 00:10:16,198 --> 00:10:17,991 MIKE: Nie. - Samozrejme, že nie. Všetci sú vítaní. 165 00:10:18,159 --> 00:10:20,035 JONATHAN [SlNGlNG]: Dotkni sa ma, zlatko, poškvrnená láska 166 00:10:20,244 --> 00:10:22,537 Si si istý, že Jonathan má záujem? 167 00:10:22,747 --> 00:10:26,708 [WHlSTLE BLOWlNG] 168 00:10:27,835 --> 00:10:29,210 Je trochu vo voľnom čase. 169 00:10:29,420 --> 00:10:32,005 Len niečo potrebuje obsadiť ho. Projekt. 170 00:10:32,214 --> 00:10:34,424 STEPH: A čo tam Bromley? 171 00:10:34,634 --> 00:10:36,926 Práve som začal vysokú školu stravovania. 172 00:10:37,136 --> 00:10:41,139 Dobre. Gratulujem vám všetkým. Ste zakladajúcimi členmi 173 00:10:41,349 --> 00:10:43,642 lesbičiek a gejov Podporte baníkov. 174 00:10:43,851 --> 00:10:45,727 Úžasné. Dajme dole vládu. 175 00:10:51,108 --> 00:10:53,193 - Podpora pre baníkov. - Dávajte veľkoryso. 176 00:10:53,402 --> 00:10:55,195 Dajte si ruku do vreciek pre baníkov. 177 00:10:55,404 --> 00:10:57,530 Lesbičky a gayovia Podporte baníkov. 178 00:10:58,991 --> 00:11:00,241 ŽENA [PO TELEFÓNE]: Národný zväz baníkov. 179 00:11:00,451 --> 00:11:02,494 Ahoj, zastupujem skupinu 180 00:11:02,703 --> 00:11:05,997 s názvom Lesbičky a gayovia Podporte baníkov a-- 181 00:11:06,290 --> 00:11:07,874 ahoj? 182 00:11:08,376 --> 00:11:09,834 ahoj-- 183 00:11:11,253 --> 00:11:13,505 A je tu požadovaná konzistencia. 184 00:11:13,714 --> 00:11:16,466 Je lesklá a vratká. 185 00:11:16,676 --> 00:11:18,802 Lesklé a vratké. 186 00:11:24,350 --> 00:11:26,351 GETHlN: Jonatán? 187 00:11:26,560 --> 00:11:28,395 Prečo s nimi nejdeš von? dnes? 188 00:11:28,604 --> 00:11:32,357 Pretože mám lepšie veci na práci než behať s kopou detí. 189 00:11:34,527 --> 00:11:36,069 Čo sa stalo gay Libovi, Jonatán? 190 00:11:36,612 --> 00:11:40,031 ja neviem. Čo sa s tým stalo? 191 00:11:40,908 --> 00:11:42,158 Je to Gethin priateľ? 192 00:11:42,368 --> 00:11:45,370 Jonathan. Dobodal Susannah Yorkovú s vyberačom ľadu. 193 00:11:47,331 --> 00:11:48,665 Je to herec. 194 00:11:48,874 --> 00:11:51,126 BROMLEY: Podporte baníkov! - Lesbičky a gayovia 195 00:11:51,335 --> 00:11:53,044 Podporte baníkov, pane. 196 00:11:53,254 --> 00:11:55,296 Lesbičky a gayovia Podporte baníkov. 197 00:11:55,506 --> 00:11:58,675 Vyzbierali sme nejaké peniaze a sme hľadám banícku komunitu-- 198 00:11:58,884 --> 00:12:00,385 Lesbičky a gayovia Podporte baníkov. 199 00:12:00,928 --> 00:12:02,762 ŽENA [PO TELEFÓNE]: Niekto vám zavolá späť. 200 00:12:02,972 --> 00:12:05,432 Iste, ale to si už povedal a my-- 201 00:12:09,812 --> 00:12:11,020 Zavolajú späť. 202 00:12:12,189 --> 00:12:13,606 Budú. 203 00:12:15,484 --> 00:12:16,526 MIKE: Mark, priznaj si to. 204 00:12:16,736 --> 00:12:19,404 - Štrajkujú. Sú zaneprázdnení. - Nechcú nám vziať peniaze 205 00:12:19,613 --> 00:12:21,072 - pretože sme pufovia. - A hrádza. 206 00:12:21,282 --> 00:12:23,908 - Radšej budú hladovať. - Odovzdajte peniaze anonymne. 207 00:12:24,118 --> 00:12:26,286 - Nemusíme hovoriť, že sme gayovia. - Nie. 208 00:12:26,495 --> 00:12:27,537 Aspoň by sme pomohli. 209 00:12:27,747 --> 00:12:30,540 Toto je gay a lesbická skupina, a my sa za to neospravedlňujeme. 210 00:12:31,292 --> 00:12:33,668 - Prečo s tým strácaš čas? - Mark! 211 00:12:33,836 --> 00:12:36,212 Ozvú sa. Nie je čo robiť s tým, že sme pufovia. 212 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 - A hrádza. - Zavolajú nám. Koniec stretnutia. 213 00:12:40,217 --> 00:12:41,259 [BUVNENIE DVERÍ] 214 00:12:41,469 --> 00:12:42,802 Nikdy nám nezavolajú späť. 215 00:12:43,012 --> 00:12:44,763 Niekto s ním musí ísť. 216 00:12:46,515 --> 00:12:47,640 Prvé pravidlo skupiny. 217 00:12:47,850 --> 00:12:49,934 - Pôjdem. - Ďakujem, Steph. 218 00:12:50,144 --> 00:12:55,315 Lesbičky a gayovia Podporte baníkov! 219 00:12:55,524 --> 00:12:56,900 Zvrhlík. 220 00:12:57,109 --> 00:13:00,195 Prvé pravidlo skupiny, súdruh. Nikto nezbiera sám. 221 00:13:00,571 --> 00:13:03,740 Lesbičky a gayovia Podporte baníkov! 222 00:13:05,826 --> 00:13:08,203 - Podpora lesbičiek a gayov-- MARK: Gethin! 223 00:13:08,412 --> 00:13:11,122 - Máš byť kníhkupectvo. - Nemáme mapy, Mark. 224 00:13:11,332 --> 00:13:13,458 Ľudia si pýtajú básne Walta Whitmana. 225 00:13:13,667 --> 00:13:16,044 Dúfam, že je na to dobrý dôvod prečo som opustený. 226 00:13:16,253 --> 00:13:18,505 Dovoľte mi to uviesť na pravú mieru. Takže vyberieme banské mesto 227 00:13:18,714 --> 00:13:21,174 náhodne a stačí zazvoniť. Je to plán, však, Mark? 228 00:13:21,383 --> 00:13:22,425 Radnica, zastupiteľstvo. 229 00:13:22,635 --> 00:13:24,093 - Je to také jednoduché. MARK: Prečo nie? 230 00:13:24,303 --> 00:13:25,845 Úniu úplne obchádzame. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,472 - Myslím, že je to inšpirované. - Aj ja. 232 00:13:27,681 --> 00:13:29,933 - Vidíš, dokonca aj Bromley súhlasí. GETHIN: Dobre, ideme. 233 00:13:30,142 --> 00:13:33,478 Aha! Takže, čo chceme? 234 00:13:33,979 --> 00:13:36,481 - Niekde na sever, priemysel. - Humberside, je to miesto? 235 00:13:36,690 --> 00:13:38,775 Ó, Ježišu Kriste, daj mi to. 236 00:13:38,984 --> 00:13:41,277 Ak hľadáte baníkov, 237 00:13:41,487 --> 00:13:44,364 - tam, Wales. - Samozrejme. 238 00:13:44,573 --> 00:13:48,159 - To je zasrané veľké uhoľné pole. - To sú Brecon Beacons. 239 00:13:51,038 --> 00:13:53,873 Tam je to uhoľné pole, a to je. 240 00:13:54,083 --> 00:13:56,835 - A čo máme robiť? - Poznáš ľudí, Gethin? 241 00:13:57,044 --> 00:13:59,003 Nie, už som sa tam nevrátil v 16 rokoch. 242 00:13:59,213 --> 00:14:00,380 prečo nie? 243 00:14:00,589 --> 00:14:04,008 No povedzme, že nie vždy privítanie na svahoch. 244 00:14:04,218 --> 00:14:05,385 Dostanem telefónny zoznam? 245 00:14:06,720 --> 00:14:09,389 No čo je najhoršie to sa moze stat? 246 00:14:09,598 --> 00:14:11,975 Oh, ahoj, predstavujem veľa ľudí kričiacich homosexuálov. 247 00:14:12,184 --> 00:14:13,977 Môžem sa spýtať o vašich spoločných kúpeľoch? 248 00:14:14,186 --> 00:14:17,939 - Čo to má spoločné so štrajkom? - Oh, nič. Len by som sa chcel spýtať. 249 00:14:18,148 --> 00:14:19,315 Prosím, môžem si dať...? 250 00:14:19,525 --> 00:14:20,733 V poriadku, ďakujem. 251 00:14:20,943 --> 00:14:23,027 V poriadku! Ahoj! 252 00:14:23,237 --> 00:14:25,363 Ak to urobíme, musíme to brať vážne. 253 00:14:27,741 --> 00:14:28,867 Pozrite sa. 254 00:14:29,493 --> 00:14:31,035 Správne. 255 00:14:31,787 --> 00:14:33,705 O, jeden, deväť... 256 00:14:38,544 --> 00:14:40,169 Čo znamená waleština pre lesbičky? 257 00:14:40,379 --> 00:14:42,922 [ZVONENIE TELEFÓNU] 258 00:15:08,198 --> 00:15:09,824 ahoj? 259 00:15:11,285 --> 00:15:13,202 áno. 260 00:15:21,503 --> 00:15:23,254 vidím. 261 00:15:24,298 --> 00:15:26,049 [VŠETCI FAJN] 262 00:15:26,258 --> 00:15:28,676 - Áno! - Áno! 263 00:15:28,886 --> 00:15:31,679 VŠETKO [SlNGING]: Solidarita navždy 264 00:15:32,389 --> 00:15:40,188 Solidarita navždy 265 00:15:41,148 --> 00:15:42,815 Nenapadlo ti to získať popis? 266 00:15:43,025 --> 00:15:44,150 Rýchlo odtelefonovala. 267 00:15:44,360 --> 00:15:46,194 Možno by sme to mali skúsiť a vyzerať očividnejšie ako gay. 268 00:15:46,403 --> 00:15:48,279 Dosiahnuteľné ciele, prosím, Jeff. 269 00:15:48,489 --> 00:15:51,199 MARK: Drž hubu. To je on. MIKE: Si si istý? 270 00:15:51,408 --> 00:15:53,534 - Bože, už ide. - Ako si vedel, že je to on? 271 00:15:53,744 --> 00:15:55,912 Je to rovnaké ako v nočnom klube. Všetko je to v očiach. 272 00:15:56,121 --> 00:15:58,289 Som Dai Donavan. Z údolia Dulais. 273 00:15:58,499 --> 00:15:59,791 - Správne. - Ty musíš byť Mark. 274 00:16:00,000 --> 00:16:02,001 - Áno. Dobrý deň. - Ahoj. Mike. 275 00:16:02,211 --> 00:16:03,252 - Ako sa máš? - Steph. 276 00:16:03,462 --> 00:16:04,754 - Joe. - Jeff. 277 00:16:04,964 --> 00:16:06,714 Dai. Takže... 278 00:16:06,924 --> 00:16:10,927 LGSM, čo to teda znamená? 279 00:16:12,680 --> 00:16:15,556 Dostanete skomolenú správu cez telefón. 280 00:16:15,766 --> 00:16:17,809 - Myslel som, že L je pre Londýn. - Ha, ha. 281 00:16:18,018 --> 00:16:20,019 Niečo z Londýna. 282 00:16:20,229 --> 00:16:23,272 Ani na chvíľu som nesníval bolo to L pre... 283 00:16:23,482 --> 00:16:25,066 ahoj 284 00:16:25,651 --> 00:16:29,779 Tieto peniaze, ktoré si vyzbieral, je to všetko od gayov a lesieb? 285 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 Väčšinou. Áno. 286 00:16:32,700 --> 00:16:34,242 Správne. 287 00:16:35,661 --> 00:16:37,412 - Tu sme. - Toto je len začiatok. 288 00:16:37,621 --> 00:16:39,455 - Oh. - Máme veľké plány. 289 00:16:39,915 --> 00:16:43,668 No nebudem sa pretvarovať Nečudujem sa. Môžete to vidieť. 290 00:16:44,128 --> 00:16:48,172 Pravdupovediac, ste prví gayovia V živote som sa už stretol. 291 00:16:48,382 --> 00:16:49,716 Pokiaľ ste si vedomí. 292 00:16:50,634 --> 00:16:51,968 To je pravda. 293 00:16:52,177 --> 00:16:54,053 A ty si prvý baník Už som sa niekedy stretol. 294 00:16:54,722 --> 00:16:56,347 - Áno. JEFF: Ja tiež. 295 00:16:56,557 --> 00:16:58,016 [JOE CHUCKLES] 296 00:17:00,060 --> 00:17:02,228 Teraz, ja-- Chcem, aby si pre mňa niečo urobil. 297 00:17:02,438 --> 00:17:04,188 chcem ťa vrátiť sa do svojej komunity 298 00:17:04,398 --> 00:17:07,066 a vyjadriť moje poďakovanie, moje osobné poďakovanie 299 00:17:07,276 --> 00:17:09,068 a vďaka všetkých obyvateľov Dulais. 300 00:17:09,278 --> 00:17:11,320 MIKE: Áno, samozrejme, budeme. 301 00:17:12,448 --> 00:17:13,489 - Nie? STEPH: Áno. 302 00:17:13,699 --> 00:17:15,324 JOE: Áno. JEFF: Určite. 303 00:17:16,410 --> 00:17:17,452 Nie, Mark? 304 00:17:19,830 --> 00:17:21,622 Kto má rád polliter? 305 00:17:21,790 --> 00:17:22,832 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 306 00:17:23,042 --> 00:17:25,126 [HOMOSAPLEN" PETE SHELLEYHO PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 307 00:17:33,052 --> 00:17:34,260 Môžete mať päť minút. 308 00:17:34,470 --> 00:17:35,595 - Si si istý? - Určite. 309 00:17:35,804 --> 00:17:37,013 Áno, ale pre Dai... 310 00:17:37,222 --> 00:17:39,015 - Oh, som v poriadku, chlapče. - Ver mi, Dai, 311 00:17:39,224 --> 00:17:41,476 ak to zvládneš, bude to obrovský rozdiel. 312 00:17:41,685 --> 00:17:44,687 Čo bude robiť, vyzliecť si šaty? 313 00:17:44,897 --> 00:17:45,938 idem ti poďakovať. 314 00:17:46,148 --> 00:17:48,066 No neobviňujte ma ak dostanete fľaškové. 315 00:17:51,111 --> 00:17:54,030 [JAVIACI dav] 316 00:17:54,239 --> 00:17:56,741 DRAG QUEEN: Správne! Drž hubu, sráči. 317 00:17:56,950 --> 00:17:57,992 [DAV OOHlNG] 318 00:17:58,202 --> 00:18:02,205 dakujem. dakujem. Dobre, počúvaj. Niektorí z vás ma poznajú. 319 00:18:02,414 --> 00:18:04,457 - Volám sa Mark Ashton. MUŽ: Commie! 320 00:18:04,666 --> 00:18:06,751 Niekoho pozvem teraz na pódium 321 00:18:06,960 --> 00:18:09,462 kto chce s tebou hovoriť, a chcem, aby si ho počúval. 322 00:18:10,297 --> 00:18:15,343 Pochádza z údolia Dulais v Južnom Walese a on, ehm... 323 00:18:15,552 --> 00:18:17,261 No, je to nápadný baník, 324 00:18:17,805 --> 00:18:20,473 a niečo má chce ti povedať. 325 00:18:20,682 --> 00:18:23,518 [DAVOVÝ POSŤAHOVANIE] 326 00:18:26,855 --> 00:18:28,439 [SPÄTNÁ VÄZBA PRED REPRODUKTORMI] 327 00:18:28,649 --> 00:18:30,525 DAl: Mal som... 328 00:18:31,443 --> 00:18:35,696 Mám veľa nových skúseností počas tohto štrajku. 329 00:18:36,824 --> 00:18:38,783 Hovoriť na verejnosti. 330 00:18:38,992 --> 00:18:41,244 Stáť na hliadke. 331 00:18:41,662 --> 00:18:43,871 A teraz som v gay bare. 332 00:18:44,081 --> 00:18:46,582 No ak sa ti to nepáči, môžeš ísť domov. 333 00:18:46,792 --> 00:18:48,042 [SMIEME SA A lNDlSTINCT CHATTER] 334 00:18:48,210 --> 00:18:50,378 V skutočnosti sa mi to páči. 335 00:18:50,587 --> 00:18:51,629 [DAV OOHlNG] 336 00:18:51,839 --> 00:18:53,172 Pivo je trochu drahé. 337 00:18:53,382 --> 00:18:55,341 [DAVOVÝ SMIECH] 338 00:18:55,551 --> 00:18:57,426 Ale naozaj, 339 00:18:57,636 --> 00:18:59,846 je len jeden rozdiel medzi týmto 340 00:19:00,055 --> 00:19:02,306 a bar v Južnom Walese. 341 00:19:02,516 --> 00:19:04,225 Ženy. 342 00:19:05,435 --> 00:19:06,853 Sú tu oveľa ženskejšie. 343 00:19:07,062 --> 00:19:08,479 [DAV SA SMIE A ROZBÁVANIE] 344 00:19:11,024 --> 00:19:15,695 Čo by som ti naozaj rád povedal dnes večer ďakujem. 345 00:19:16,280 --> 00:19:20,199 Ak ste jedným z ľudí to dáva peniaze do týchto vedier, 346 00:19:20,409 --> 00:19:25,037 ak podporujete LGSM, potom dakujem, 347 00:19:25,873 --> 00:19:29,917 pretože to, čo si nám dal je viac ako peniaze. 348 00:19:30,127 --> 00:19:32,086 Je to priateľstvo. 349 00:19:32,796 --> 00:19:34,297 Keď ste v bitke 350 00:19:34,506 --> 00:19:38,426 proti oveľa väčšiemu nepriateľovi, oveľa silnejší ako ty, 351 00:19:39,303 --> 00:19:44,223 no, aby si zistil, že máš priateľa nikdy si nevedel, že existuje, 352 00:19:44,933 --> 00:19:47,476 no to je najlepsi pocit vo svete. 353 00:19:47,769 --> 00:19:49,353 Takže ďakujem. 354 00:19:50,522 --> 00:19:54,317 [JAVIACI DAV A tlieskanie] 355 00:19:57,321 --> 00:19:58,362 dakujem. 356 00:20:06,079 --> 00:20:08,080 dakujem. Bože môj. Toto som ešte ani nedokončil. 357 00:20:09,666 --> 00:20:11,209 STEPH: Lesby a gayovia Podporte baníkov. 358 00:20:12,878 --> 00:20:15,046 Podporte baníkov. 359 00:20:16,173 --> 00:20:17,632 Takže si jediné dievča? 360 00:20:17,841 --> 00:20:21,469 presne tak. Som L v LGSM. 361 00:20:25,849 --> 00:20:27,683 - Dobrá reč. - Ďakujem. dakujem velmi pekne. 362 00:20:27,893 --> 00:20:30,770 Sám som pracoval v niekoľkých ťažkých davoch v priebehu rokov. 363 00:20:30,979 --> 00:20:32,521 - V politike? - V panto. 364 00:20:32,731 --> 00:20:35,274 - Dobre. - Dobre, tu LGSM, prosím. 365 00:20:35,484 --> 00:20:36,776 - Niečo, čo by sme mohli použiť. MIKE: Čo? 366 00:20:36,985 --> 00:20:38,069 Oficiálny fotograf. 367 00:20:38,278 --> 00:20:41,113 Ježiš, Marek. Ani nemáme oficiálny písací stroj. 368 00:20:41,323 --> 00:20:42,782 FOTOGRAF: Pekne a blízko. - Zvládla by som to. 369 00:20:42,991 --> 00:20:44,158 Mám fotoaparát. 370 00:20:44,368 --> 00:20:46,452 Je to naozaj dobré. Rád to urobím. 371 00:20:46,662 --> 00:20:48,663 - Bromley, ak si si istý. - Samozrejme, že si je istý. 372 00:20:48,872 --> 00:20:52,083 Nikdy nedovoľte povedať, že LGSM mladých podnikov. 373 00:20:52,292 --> 00:20:53,876 Správne. Čo povieš? "Syr"? 374 00:20:54,086 --> 00:20:55,461 Víťazstvo pre baníkov. 375 00:20:55,671 --> 00:20:58,172 VŠETKY: Víťazstvo pre baníkov! 376 00:21:08,308 --> 00:21:10,643 Martin, poď. 377 00:21:11,270 --> 00:21:13,145 Povedzte im, že ste utiekli celú jedáleň predtým. 378 00:21:13,355 --> 00:21:16,190 - Nebalíš len balíčky s jedlom. - Choď. 379 00:21:16,400 --> 00:21:19,902 A nevyzerajte tak ustarane. Nie je prvý deň v škole. 380 00:21:22,948 --> 00:21:24,407 MUŽ: Správne. 381 00:21:33,083 --> 00:21:36,544 Načo sem musia prísť? Poslali sme im ďakovný list. 382 00:21:36,753 --> 00:21:38,296 Každá ďalšia skupina bola pozvaná. 383 00:21:38,505 --> 00:21:40,965 MAUREEN: Každá iná skupina schválila celá komisia. 384 00:21:41,174 --> 00:21:43,634 - Oh, vidím. - Dai sa musel rýchlo rozhodnúť. 385 00:21:43,844 --> 00:21:45,177 Oh, toto je všetko moja chyba. 386 00:21:45,387 --> 00:21:47,972 Bol v Londýne. Mali by ste? povedal im, aby si nechali svoje peniaze? 387 00:21:48,181 --> 00:21:50,683 Poviem ti, čo by som urobil. Vrátil by som sa. 388 00:21:50,892 --> 00:21:52,393 Dobre, vediem tu občianske stretnutie. 389 00:21:52,602 --> 00:21:54,895 Ak chceš kričať a kričať, dostať sa na demonštrácie. 390 00:21:55,105 --> 00:21:59,025 ja nemam problem s tým, čím sú. 391 00:21:59,234 --> 00:22:01,610 - Nikto z nás. - To sú muži. 392 00:22:01,820 --> 00:22:04,864 No, prinášate veľa gayov do klubu pracujúcich mužov, 393 00:22:05,073 --> 00:22:06,574 budete mať problémy. prepáč. 394 00:22:06,783 --> 00:22:08,326 DAl: Žiadna iná skupina nezvýšila toľko. 395 00:22:08,535 --> 00:22:10,911 MAUREEN: To nespochybňujem. - Alebo som bol taký dôsledný. 396 00:22:11,121 --> 00:22:12,455 Prečo ich jednoducho nepozveš? 397 00:22:14,916 --> 00:22:17,084 Prepáč, ale všetci hovoria nemajú problém. 398 00:22:17,294 --> 00:22:19,337 Dobre. Vyzbierali najviac peňazí, tak ich pozvite. 399 00:22:20,297 --> 00:22:22,506 A kto do pekla ste? 400 00:22:23,800 --> 00:22:25,551 - Čo si urobil? SIAN: Viem. 401 00:22:26,053 --> 00:22:30,389 Ale Hefina, ona je taká hlava honcho, úplne strašné, 402 00:22:30,599 --> 00:22:32,725 no očividne nevydrží táto Maureen. 403 00:22:32,934 --> 00:22:34,852 Deti, pozor na rybie prsty. 404 00:22:40,525 --> 00:22:43,027 Čo sa deje? Povedal si mi, aby som sa nepredával nakrátko. 405 00:22:43,236 --> 00:22:45,863 O tom nehovorím. Gayovia a lesby. 406 00:22:46,073 --> 00:22:48,282 - Snažíme sa sem zapadnúť, Sian. SIAN: Čo? 407 00:22:48,492 --> 00:22:51,077 MARTIN: Dobrovoľník, povedal som. Spustite jedáleň. 408 00:22:51,286 --> 00:22:53,788 V jedálni ma nechceli. Chceli ma v komisii. 409 00:22:53,997 --> 00:22:56,165 Dobre, tak hlavu dole. Urobte papierovanie. 410 00:22:56,375 --> 00:23:00,002 Nezačni to všetko miešať, pozývajúc kopu gayov a lesieb. 411 00:23:00,212 --> 00:23:01,545 Och, je to tak, však? 412 00:23:01,755 --> 00:23:04,632 Sklamal som ťa toľko vecí, ale predsudky medzi nich nikdy nepatrili. 413 00:23:04,841 --> 00:23:06,008 - Nemám predsudky. - Nie? 414 00:23:06,218 --> 00:23:09,095 Som realista. Viem, aké sú malé mestá, Sian, 415 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 a viem presne ako budú títo chlapci reagovať. 416 00:23:11,681 --> 00:23:12,848 - Myslíš? - Viem. 417 00:23:13,058 --> 00:23:16,227 Stojím na zatracenej demonštrácii s nimi deň čo deň. 418 00:23:16,436 --> 00:23:19,146 Bolo to väčšinové rozhodnutie. 419 00:23:19,356 --> 00:23:20,773 Výbor rozhodol. 420 00:23:20,982 --> 00:23:24,735 Dúfam, že vy a váš prekliaty výbor môže zaručiť ich bezpečnosť, Sian. ja áno. 421 00:23:24,945 --> 00:23:26,862 naozaj áno. 422 00:23:31,993 --> 00:23:34,120 Všetci na palube autobusu deviantov. 423 00:23:34,329 --> 00:23:37,415 Žiadne tlačenie, žiadne spoločné spievanie, 424 00:23:37,624 --> 00:23:40,960 a absolútne žiadne spätné chatovanie vodič. 425 00:23:41,795 --> 00:23:44,255 - Dobre, kam ideme? - Wales. 426 00:23:45,549 --> 00:23:47,174 Jebni ma. 427 00:23:47,384 --> 00:23:49,051 Niekto ma radšej zvalí trochu spliffette. 428 00:23:49,261 --> 00:23:52,596 Čo by som rád vedel, čo Bromley povedal mame a otcovi. 429 00:23:52,806 --> 00:23:55,433 - Áno. - Ja len-- Oh, to nie je veľký problém. 430 00:23:55,642 --> 00:23:56,809 Poď. 431 00:23:57,018 --> 00:23:59,311 Povedal som, že sa mi tak darí na vysokej škole, 432 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 posielali ma na pobytovom kurze. 433 00:24:01,565 --> 00:24:03,315 STEPH: robíš čo? 434 00:24:04,693 --> 00:24:06,610 Choux pečivo. 435 00:24:06,820 --> 00:24:08,821 [VŠETCI SMIECH] 436 00:24:09,030 --> 00:24:10,489 VŠETKY [CHANTlNG]: Bromley! Bromley! 437 00:24:10,699 --> 00:24:16,328 Bromley! Bromley! Bromley! 438 00:24:34,389 --> 00:24:36,223 Trochu neskoro na to, nie? 439 00:24:36,808 --> 00:24:38,184 To je štvrtý, čo som urobil. 440 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 Rýchlo, ako som ich postavil, sťahujú ich dole. 441 00:24:40,395 --> 00:24:42,980 Dochádzajú mi sponky. 442 00:24:59,664 --> 00:25:03,417 [SlNGlNG] Každá žena je srdcom lesba 443 00:25:03,627 --> 00:25:06,295 Každá žena je srdcom lesba 444 00:25:06,505 --> 00:25:09,340 Nedá sa povedať že každá žena je lesba. 445 00:25:09,549 --> 00:25:11,717 - Prečo nie? - Pretože nie sú. 446 00:25:11,927 --> 00:25:14,678 Esther Rantzen nie je lesba. Moja mama nie je lesba. 447 00:25:14,888 --> 00:25:16,096 ako to vieš? 448 00:25:16,306 --> 00:25:17,723 Ako to viem moja mama nie je lesba? 449 00:25:17,933 --> 00:25:19,558 Čo sa snaží povedať, nemôžeš urobiť 450 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 veľké, rozsiahle zovšeobecnenia. 451 00:25:22,729 --> 00:25:24,688 Nie je to prijateľné. 452 00:25:26,274 --> 00:25:29,902 [SlNGlNG] Každá žena je srdcom lesba 453 00:25:30,111 --> 00:25:36,575 Každá žena je srdcom lesba 454 00:25:36,785 --> 00:25:41,705 Vrátane Reggieho mamy 455 00:26:10,694 --> 00:26:14,113 [SlNGlNG lNDISTINCTLY] 456 00:26:28,044 --> 00:26:29,670 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 457 00:26:44,102 --> 00:26:46,937 MIKE: Pozrite sa na mapu. Mali by sme pri tej dedine odbočili doľava. 458 00:26:47,147 --> 00:26:49,565 JONATHAN: Ako to môže byť dedina? Nemá samohlásky. 459 00:26:54,362 --> 00:26:57,114 - Počkajte chvíľu. MARK: Áno? 460 00:26:57,991 --> 00:26:59,116 Myslím, že áno. 461 00:26:59,326 --> 00:27:00,993 sme tu? 462 00:27:01,995 --> 00:27:03,662 sme tu. 463 00:27:08,710 --> 00:27:10,294 STEPH: Bože môj. 464 00:27:12,088 --> 00:27:14,048 ZNAČKA: Poď, poďme. 465 00:27:37,864 --> 00:27:39,448 Dobre teda. 466 00:27:45,830 --> 00:27:50,959 [DAV DÁVA A tlieskanie] 467 00:27:57,676 --> 00:28:01,303 - Myslím, že sme len... - Začínam trochu vydesiť. 468 00:28:01,513 --> 00:28:03,180 [STOPY SA BLÍŽIA] 469 00:28:07,143 --> 00:28:11,105 Dai, tvoji gayovia prišli. 470 00:28:13,274 --> 00:28:14,400 [MUSlC COUNTRY PLAYlNG] 471 00:28:21,783 --> 00:28:23,867 DAl: Rád ťa opäť vidím. - Rád ťa vidím. 472 00:28:24,077 --> 00:28:25,869 DAl: Dobrý deň. Vitajte. 473 00:28:26,079 --> 00:28:28,664 Vitajte. Poďte všetci. Som rád, že ťa opäť vidím. 474 00:28:28,873 --> 00:28:31,667 Som rád, že ťa opäť vidím. Dobrý deň. Poď dnu. 475 00:28:32,210 --> 00:28:33,585 Vitajte všetci. 476 00:28:33,795 --> 00:28:35,504 - Toto je moja žena, Margaret. - Dobrý deň. 477 00:28:35,714 --> 00:28:37,881 - Ako sa máš? - Toto je Gail. 478 00:28:38,091 --> 00:28:39,967 - A Sian, ktorá ti napísala. MIKE: Sian. 479 00:28:40,176 --> 00:28:43,137 DAl: Toto je Hefina, ktorý predsedá výboru sociálnej starostlivosti. 480 00:28:43,346 --> 00:28:44,388 Toto je Gwen. 481 00:28:44,597 --> 00:28:47,474 - A toto je Cliff, tajomník nášho klubu. - Ako sa máš? 482 00:28:47,684 --> 00:28:50,436 Um, idem ti úradovať. 483 00:28:50,645 --> 00:28:51,687 JONATHÁN: Oh, dobre. 484 00:28:53,440 --> 00:28:56,984 Podržte to a pomenujte ho, prosím. 485 00:28:57,193 --> 00:28:59,361 A v príslušnom políčku 486 00:28:59,571 --> 00:29:01,697 skupiny alebo organizácie zastupujete. 487 00:29:01,906 --> 00:29:03,657 V tomto prípade... 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,367 Lesbičky a gayovia Podporte baníkov. 489 00:29:05,577 --> 00:29:07,202 Áno. Celkom. Absolútne. 490 00:29:07,412 --> 00:29:10,205 dakujem. Ďakujeme veľmi pekne, že nás máte. 491 00:29:10,415 --> 00:29:13,417 Teraz dúfam, že to vyčistíš niečo pre mňa o lesbách. 492 00:29:13,626 --> 00:29:16,044 - Teraz nie, Gwen. - Niečo mi povedali na trhu, 493 00:29:16,254 --> 00:29:18,589 a aby som bol k tebe úprimný, prekvapilo ma to... 494 00:29:18,798 --> 00:29:21,842 - Nech sa najprv ubytujú, dobre? - Oh. 495 00:29:22,302 --> 00:29:23,719 Kto má ten prejav? 496 00:29:24,512 --> 00:29:25,637 Príhovor? 497 00:29:25,847 --> 00:29:28,474 Nič veľké. Jeden z vás musí ísť hore na pódiu a povedz pár slov. 498 00:29:29,100 --> 00:29:30,601 Len aby sme vedeli, kto ste. 499 00:29:31,811 --> 00:29:34,646 Poviem kapele, aby stíchla, a posunieme vás ďalej. 500 00:29:35,273 --> 00:29:38,066 A vítam vás všetkých. 501 00:29:38,359 --> 00:29:40,694 úprimne povedané, Nikdy som si nemyslel, že prídeš. 502 00:29:52,123 --> 00:29:55,125 Ktokoľvek iný sa cíti menovať sa za lídra? 503 00:29:57,003 --> 00:29:58,879 Nemyslel som si to. Ehm. 504 00:30:05,512 --> 00:30:10,557 MUŽ [SlNGlNG]: Milión kilometrov od domova 505 00:30:10,934 --> 00:30:12,559 ale ja chodím 506 00:30:12,769 --> 00:30:17,147 chôdza 507 00:30:17,357 --> 00:30:19,733 Pre teba 508 00:30:19,943 --> 00:30:23,654 Chôdza pre teba 509 00:30:33,331 --> 00:30:34,873 Tak, dámy a páni, 510 00:30:35,458 --> 00:30:39,670 opäť sme sa pridali jednou z našich podporných skupín, 511 00:30:39,921 --> 00:30:42,047 Lesbičky a gayovia Podporte baníkov. 512 00:30:43,550 --> 00:30:47,302 Privítate ich hovorcu? na javisko? 513 00:30:47,512 --> 00:30:48,846 dakujem. 514 00:30:52,058 --> 00:30:54,434 [ZRUČENIE CIMBÁLOV] 515 00:30:54,644 --> 00:30:56,979 Ďakujem, Dai. dakujem, 516 00:30:57,188 --> 00:31:00,190 Hm, padajúce lístie. 517 00:31:01,568 --> 00:31:04,403 V skutočnosti Dai Donovan vystúpil s prejavom v našej miestnej krčme, 518 00:31:04,612 --> 00:31:06,905 a je dosť ťažké ho nasledovať, 519 00:31:07,115 --> 00:31:10,951 tak možno teraz je ten moment za moju hudobnú poctu Judy Garland. 520 00:31:13,955 --> 00:31:18,083 Pozri, vyzbierali sme tieto peniaze pretože vám chceme pomôcť. 521 00:31:18,293 --> 00:31:19,877 A to je všetko. 522 00:31:20,086 --> 00:31:23,297 A aj naďalej sa vám budeme snažiť pomáhať tak dlho, ako budete chcieť 523 00:31:23,506 --> 00:31:25,340 pretože sme si prešli 524 00:31:25,550 --> 00:31:28,218 niektoré z tých istých vecí si prešiel. 525 00:31:32,765 --> 00:31:34,433 Počúvaj, ak je jeden z piatich ľudí gay, 526 00:31:34,642 --> 00:31:36,518 potom musí byť aj jeden z piatich baníkov, správne? 527 00:31:38,646 --> 00:31:41,064 To je teda aspoň pätina z vás kto nás rád vidí. 528 00:31:45,111 --> 00:31:48,322 dakujem. Ďakujeme, že ste nás sem pozvali. 529 00:31:48,531 --> 00:31:49,990 dakujem. 530 00:31:55,955 --> 00:31:57,247 MUŽ: Jeden, dva, tri, štyri... 531 00:31:57,457 --> 00:31:59,333 MUŽ [SlNGlNG]: Ich padajúce listy 532 00:31:59,542 --> 00:32:01,209 Hovoria, že leto skončilo 533 00:32:01,419 --> 00:32:03,795 Vietor a dážď 534 00:32:04,005 --> 00:32:05,505 Hovoria to aj oni 535 00:32:05,715 --> 00:32:09,426 Ale nie je to žiadna zimná obloha Bude niekedy zatieniť slnko 536 00:32:09,636 --> 00:32:11,970 Kým som s tebou... 537 00:32:12,180 --> 00:32:14,973 - Noc, všetci. VŠETCI: Dobrú noc, Dai. 538 00:32:25,151 --> 00:32:26,944 Tu sme. 539 00:32:27,487 --> 00:32:28,946 Všetci sa usadili. 540 00:32:30,740 --> 00:32:32,532 Sú to problémy s prerezávaním zúbkov, láska. 541 00:32:33,117 --> 00:32:35,410 Všetko bude v poriadku akonáhle sa začnú miešať. 542 00:32:49,550 --> 00:32:51,176 RAY: Nehovorím o úteku. 543 00:32:51,386 --> 00:32:54,304 hovorím o dôstojnom odchode. 544 00:32:54,514 --> 00:32:55,764 REGGlE: Zajtra pred úsvitom. 545 00:32:55,974 --> 00:32:58,475 MIKE: Nemôžeme ísť na valčík do mesta takto, očakávaj, že nie... 546 00:32:58,685 --> 00:33:00,727 MUŽ 1: Podrezať nám hrdlo? MIKE: Len buď opatrný. 547 00:33:00,895 --> 00:33:01,937 MUŽ 2: O nikom inom neviem, 548 00:33:02,105 --> 00:33:04,314 ale nemusím cestovať aby som dostal do hlavy. 549 00:33:04,524 --> 00:33:07,609 - Môžem to veľmi ľahko získať doma. - Každý, kto chce ísť, by mal ísť. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,820 - Prišiel som pomôcť. RAY: Nechcú vašu pomoc. 551 00:33:10,029 --> 00:33:11,822 No môžu mi to povedať do mojej tváre. 552 00:33:12,031 --> 00:33:14,241 Do tej doby, Som členom LGSM. 553 00:33:14,450 --> 00:33:15,784 Urobím to, čo som si zaumienil. 554 00:33:15,994 --> 00:33:19,121 Žiadne skrývanie sa, žiadny útek, žiadne ospravedlnenie. 555 00:33:19,330 --> 00:33:20,998 JONATHÁN: Ja tiež. 556 00:33:21,207 --> 00:33:23,125 MIKE: Áno. STEPH: A ja. 557 00:33:23,334 --> 00:33:24,960 JOE: A ja. 558 00:33:31,092 --> 00:33:32,926 CLlFF: Toto je waleský hrad. 559 00:33:33,136 --> 00:33:34,845 Žiadne z vašich normanských svinstiev. 560 00:33:35,638 --> 00:33:37,806 Podľa legendy, 561 00:33:38,016 --> 00:33:40,976 prišla sem panna Sabrina, pozri, 562 00:33:41,185 --> 00:33:44,646 a stala sa bohyňou rieky Severn. 563 00:33:44,856 --> 00:33:48,608 - Ako sa jej to potom podarilo, Cliff? - Utopením. 564 00:33:48,818 --> 00:33:50,777 Veľtrh Sabrina 565 00:33:50,987 --> 00:33:52,154 Počúvaj, kde sedíš 566 00:33:52,363 --> 00:33:54,740 Pod sklom Chladná, priesvitná vlna 567 00:33:54,949 --> 00:33:56,450 A tak ďalej. 568 00:33:57,910 --> 00:33:59,077 Vyrastal som v Severnom Írsku. 569 00:33:59,287 --> 00:34:01,913 Viem všetko o tom, čo sa deje keď sa ľudia medzi sebou nerozprávajú. 570 00:34:02,123 --> 00:34:03,707 Preto som nikdy nerozumel 571 00:34:03,916 --> 00:34:05,709 aký to má zmysel podpory práv homosexuálov 572 00:34:05,918 --> 00:34:08,336 ale práva nikoho iného, vieš? 573 00:34:08,546 --> 00:34:10,547 Alebo práva pracovníkov, ale nie práva žien. 574 00:34:10,757 --> 00:34:13,592 Je to, neviem, nelogické. 575 00:34:13,801 --> 00:34:16,344 Je tu transparent lóže dole v blahobyte, 576 00:34:16,554 --> 00:34:17,763 staršia ako 100 rokov. 577 00:34:17,972 --> 00:34:20,223 Vynášame to von na špeciálne príležitosti, vieš? 578 00:34:20,433 --> 00:34:21,767 Jedného dňa ti to ukážem. 579 00:34:21,976 --> 00:34:24,061 Je to taký symbol, však? 580 00:34:24,604 --> 00:34:25,937 Dve ruky. 581 00:34:26,147 --> 00:34:28,356 To je robotnícke hnutie znamená. Malo by znamenať. 582 00:34:29,025 --> 00:34:30,984 Ty podporuješ mňa, ja podporujem teba, 583 00:34:31,194 --> 00:34:33,153 nech si ktokoľvek, odkiaľkoľvek prídeš, 584 00:34:33,362 --> 00:34:36,239 rameno na rameno, ruka na ruku. 585 00:34:36,616 --> 00:34:38,408 SIAN: Dai! 586 00:34:39,911 --> 00:34:41,787 Tam idú. 587 00:34:42,330 --> 00:34:45,832 HEFINA: Privádzajú mužov z Londýna, z Bristolu, všade. 588 00:34:46,042 --> 00:34:48,794 CLlFF: Ťahajú chlapcov dovnútra teraz na čokoľvek. 589 00:34:49,003 --> 00:34:50,170 To oni nedokážu. 590 00:34:50,379 --> 00:34:52,881 Sú dvaja z mojej ulice práve vo väzbe. Lee a Carl. 591 00:34:53,091 --> 00:34:54,925 Kde je tvoja ľudskosť? 592 00:34:55,134 --> 00:34:57,761 Sme občanmi tejto krajiny. Občania. 593 00:34:57,970 --> 00:35:00,138 Nie, myslím, že to nemôžu urobiť. 594 00:35:00,348 --> 00:35:02,724 Je to úplne nelegálne. 595 00:35:03,851 --> 00:35:05,811 Policajt má právo ťa zastaviť, ak... 596 00:35:06,020 --> 00:35:07,229 To je tu dôležité slovo. 597 00:35:07,438 --> 00:35:10,482 Ak má na to rozumné dôvody veriť, že bude spáchaný zločin. 598 00:35:10,691 --> 00:35:12,067 Si si tým úplne istý? 599 00:35:12,276 --> 00:35:14,194 Policajné obťažovanie, drahý, Mohol som to zhudobniť. 600 00:35:14,403 --> 00:35:15,403 SIAN: A ak áno? 601 00:35:15,613 --> 00:35:18,198 Potom vás musí formálne obviniť do 24 hodín od tohto zatknutia. 602 00:35:18,407 --> 00:35:20,325 Ale rozumné dôvody znamená konkrétne dôkazy 603 00:35:20,535 --> 00:35:21,952 ktorý môže obstáť pred súdom. 604 00:35:22,161 --> 00:35:24,246 Neznamená to, že nemá rád tvoj pohľad. 605 00:35:24,455 --> 00:35:26,623 To je to isté, či stojíš na hliadke 606 00:35:26,833 --> 00:35:29,584 alebo trollovanie po Clapham High Street v plnom ťahu. 607 00:35:29,794 --> 00:35:31,711 Hefina, povedz Martinovi, aby sa staral o deti. 608 00:35:31,921 --> 00:35:34,881 - Kam ideš? - Policajná stanica. 609 00:35:35,091 --> 00:35:37,676 Hľadá nohy. 610 00:35:38,177 --> 00:35:40,220 Dobre, páni, počúvajte ma. 611 00:35:40,429 --> 00:35:43,473 Len policajt má právo zadržiavať skupinu ľudí... 612 00:35:43,683 --> 00:35:45,725 Potrebujete dôkazy, aby ste sa postavili na súde. 613 00:35:45,935 --> 00:35:48,562 Potrebujú dôkazy. Zadržte ich dlhšie ako 24 hodín... 614 00:35:48,771 --> 00:35:50,856 Neexistuje žiadny dôkaz. Žiadny dôkaz. 615 00:35:51,065 --> 00:35:54,067 A ja neopustím tento stôl kým to neurobíš. 616 00:35:57,196 --> 00:36:00,490 Máme celý deň, tak sekaj-sekaj. 617 00:36:01,117 --> 00:36:02,868 REGGLE: Nikto nič nepovedal o skrývaní toho, kto sme. 618 00:36:03,077 --> 00:36:05,162 ZNAČKA: Áno, urobili. vy. 619 00:36:05,371 --> 00:36:07,747 REGGLE: Myslím, že keby všetci berie to pokojne na... 620 00:36:07,957 --> 00:36:08,999 RAY: Flamboyance. 621 00:36:09,208 --> 00:36:10,584 REGGlE: Je pravdepodobnejšie, že zapadneme. 622 00:36:10,793 --> 00:36:13,211 Ospravedlňujem sa, len aby bolo jasné, keď poviete „okázalosť“, 623 00:36:13,421 --> 00:36:14,462 myslíš "gay". 624 00:36:14,672 --> 00:36:16,256 A keď poviete „všetci“, myslíš mňa. 625 00:36:16,465 --> 00:36:17,757 MARK: Jonathan. - Dobre. 626 00:36:17,967 --> 00:36:21,428 Len som nehovoril 1950-tych rokov za dosť dlho. 627 00:36:21,637 --> 00:36:24,556 [POTEŠENIE] 628 00:36:24,765 --> 00:36:26,266 [CHATTERING] 629 00:36:36,027 --> 00:36:38,153 Tu, prosím. Balíme balíky. 630 00:36:40,823 --> 00:36:43,408 - Zostaneš na polliter? - Nie, si v poriadku, Cliff. 631 00:36:43,618 --> 00:36:46,244 Welfare sa zmenilo atmosféra, ak viete, čo myslím. 632 00:36:46,871 --> 00:36:48,246 Neviem čo myslíš, Lee, nie. 633 00:36:48,456 --> 00:36:49,998 Myslí týchto buzerantov. 634 00:36:50,208 --> 00:36:52,667 Keby to nebolo pre tých ľudí, stále by si bol v nicku. 635 00:36:52,877 --> 00:36:53,919 - Čo? - Má pravdu. 636 00:36:54,128 --> 00:36:55,712 Je mi z nich zle. To je všetko, čo viem. 637 00:36:55,922 --> 00:36:57,005 To je dosť. 638 00:36:57,215 --> 00:36:59,257 Fyzicky chorý! 639 00:37:02,470 --> 00:37:04,012 - Gayovia? CLlFF: Z Londýna. 640 00:37:04,222 --> 00:37:05,513 Boli to oni, dostali ťa von. 641 00:37:05,723 --> 00:37:06,848 Myslel som, že nás Sian dostala von. 642 00:37:07,058 --> 00:37:10,602 Povedali jej. Povedali jej, čo má povedať. 643 00:37:13,898 --> 00:37:15,815 CLlFF: Carl. - Si veľa, však? 644 00:37:16,025 --> 00:37:17,776 - Gayovia? - Čo sa deje? 645 00:37:17,985 --> 00:37:19,569 Nie, to je v poriadku. To je v poriadku. 646 00:37:20,112 --> 00:37:23,240 Sme LGSM. Lesbičky a gayovia Podporte baníkov, áno. 647 00:37:23,449 --> 00:37:25,742 Volám sa Mark Ashton. 648 00:37:28,079 --> 00:37:30,330 Dáš si polliter, však, Mark? 649 00:37:39,465 --> 00:37:41,925 [PHIL COLLNS' "POTREBUJEM LÁSKU" PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 650 00:37:42,134 --> 00:37:45,887 Čo mi povedali o lesbičkách naozaj ma šokoval. 651 00:37:46,097 --> 00:37:48,014 To nemôže byť pravda, však? 652 00:37:48,224 --> 00:37:50,725 Všetci ste vegetariáni? 653 00:37:51,185 --> 00:37:54,896 V skutočnosti, Zoe a ja sme obaja vegáni. 654 00:38:00,319 --> 00:38:03,738 Takže žijete spolu ako, viete, manžel a manželka, 655 00:38:03,948 --> 00:38:07,075 - ale čo chcem vedieť je... - Viem, čo povieš. 656 00:38:07,285 --> 00:38:09,744 Ktorá robí domáce práce? 657 00:38:10,538 --> 00:38:12,539 Oh, dobre, to je... 658 00:38:12,748 --> 00:38:14,624 To som si nemyslel chcel si povedať. 659 00:38:14,834 --> 00:38:16,793 SIAN: Robíš si srandu? - Určite nie. 660 00:38:17,003 --> 00:38:19,879 Je to dosť trápne, že minuli jednu noc na Daiovom poschodí, Maureen. 661 00:38:20,089 --> 00:38:22,757 Odteraz hosting komisia začne hosťovať. 662 00:38:22,967 --> 00:38:24,467 Prepáč, nie ja. 663 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Mám obavy z AIDS. 664 00:38:26,637 --> 00:38:27,971 Heh. čo? 665 00:38:28,180 --> 00:38:30,223 Nie je to triviálna záležitosť, Sian. 666 00:38:30,433 --> 00:38:31,599 Vydali letáky. 667 00:38:31,809 --> 00:38:33,518 CLlFF: Nevadí mi vziať si viac, Hefina. 668 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 Lesbičky až tak veľmi nie, kvôli ich kuchyni, 669 00:38:36,480 --> 00:38:38,106 ale vezmem si extra gaya. 670 00:38:38,774 --> 00:38:41,109 Hneď ti niečo poviem, Maureen Barry. 671 00:38:41,319 --> 00:38:44,446 Ak dostaneš AlDS, tak mi pomôž Bože, Dojčím ťa sám. 672 00:38:44,655 --> 00:38:47,115 Aj keď ako dostaneš AIDS z pár spacích vakov 673 00:38:47,325 --> 00:38:48,908 v tvojom rozšírení, neviem. 674 00:38:49,118 --> 00:38:50,243 Počúvaj, je to v poriadku. 675 00:38:50,453 --> 00:38:53,371 Nie. Môžem si vziať ďalšiu, a Cliff tiež. 676 00:39:00,963 --> 00:39:02,630 Myslíš, že to bude také ľahké, ty? 677 00:39:02,840 --> 00:39:05,717 Len buldozérom celú dedinu aby si myslel to isté čo ty. 678 00:39:05,926 --> 00:39:07,302 Nepotrebujem nikoho buldozerovať. 679 00:39:07,511 --> 00:39:08,803 To ty máš problém. 680 00:39:09,013 --> 00:39:12,223 Všetci sú tam vychádzať úplne dobre. 681 00:39:16,687 --> 00:39:18,188 Oh, naozaj? 682 00:39:22,651 --> 00:39:25,737 [CHATTERING] 683 00:39:34,288 --> 00:39:35,830 Čo si do pekla myslíš robíš? 684 00:39:36,499 --> 00:39:39,542 - Len sa o niečom rozprávam s Kevom. - Porozprávajte sa s Kev ktorýkoľvek deň v týždni. 685 00:39:39,752 --> 00:39:41,836 Choď tam a nájdi si gaya alebo práve teraz lesbička. 686 00:39:42,046 --> 00:39:44,339 Pozri, Hefina, Potriasol som im rukami, 687 00:39:44,548 --> 00:39:47,258 Kúpil som im polliter. Vidíš? Nechcem sa namáhať, však? 688 00:39:47,468 --> 00:39:50,303 Vedel by som ich dať nesprávny dojem. 689 00:39:50,513 --> 00:39:51,554 KEV: Správne. - Oh, správne. 690 00:39:51,764 --> 00:39:54,641 Pretože si taký sakramentsky neodolateľný, je to tak, Carl Evans? 691 00:39:54,850 --> 00:39:58,311 Počúvaj ma, videl som ťa tancovať okolo môjho dvora bez oblečenia 692 00:39:58,521 --> 00:39:59,771 keďže si bol taký vysoký, 693 00:39:59,980 --> 00:40:02,690 a hneď ti môžem povedať, títo gayovia vyhodili lepšie. 694 00:40:02,900 --> 00:40:05,235 Teraz pohni seba aj ty. 695 00:40:13,202 --> 00:40:15,912 [KLUBU KULTÚRY HRANIE „KARMA CHAMELEON“] 696 00:40:17,581 --> 00:40:19,165 Toto je prvé, toto. 697 00:40:19,375 --> 00:40:21,709 Muži na tanečnom parkete. 698 00:40:21,919 --> 00:40:23,711 To nemôžeš myslieť vážne. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,714 Walesania netancujú, robia, Sian? 700 00:40:26,924 --> 00:40:29,008 Nikdy. Nemôžu hýbať bokmi. 701 00:40:30,803 --> 00:40:33,638 No, prečo im to neukážeme čo im chýba. 702 00:40:36,892 --> 00:40:39,394 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 703 00:40:39,603 --> 00:40:41,688 [SHIRLEY AND COMPANY'S HRÁVANIE „HANBA, HANBA, HANBA“] 704 00:41:07,214 --> 00:41:08,298 [JONATH PIŠKA] 705 00:41:11,218 --> 00:41:14,471 Oh, môj bože, on je úžasný. 706 00:41:15,556 --> 00:41:17,140 [WOMEN WHOOPlNG] 707 00:41:22,146 --> 00:41:23,730 MUŽ 1: Poď. Poď. 708 00:41:29,653 --> 00:41:30,945 Oh, pozrite sa na to. 709 00:41:34,116 --> 00:41:35,742 Ou! 710 00:41:36,619 --> 00:41:38,328 Oh! 711 00:41:39,872 --> 00:41:41,664 [VŠETCI KRIEČANIA] 712 00:41:51,008 --> 00:41:52,759 [KRIKY] 713 00:42:33,050 --> 00:42:34,592 [VŠETCI FAJN] 714 00:42:39,306 --> 00:42:41,933 Bože, chýba mi diskotéka. 715 00:42:51,485 --> 00:42:53,695 Všetci späť k môjmu na nočnú čiapku. 716 00:42:53,904 --> 00:42:56,531 čo? Choď do postele, Cliff. 717 00:42:56,740 --> 00:42:57,949 Sľubujem, že to urobím, človeče. 718 00:42:58,158 --> 00:43:00,535 Preboha. Vždy mu to takto príde. 719 00:43:00,744 --> 00:43:03,329 Čo som ti preboha povedal, hm? 720 00:43:03,539 --> 00:43:05,748 Ukazuješ nás pred našim hosťom? 721 00:43:06,292 --> 00:43:08,001 JONATHÁN: neboj sa. Budeš to milovať. 722 00:43:08,210 --> 00:43:09,877 CARL: Na zdravie, kamarát. 723 00:43:10,254 --> 00:43:13,464 - Oi. O čom to bolo? - Dá mu hodiny tanca. 724 00:43:13,674 --> 00:43:16,175 Si robíš srandu? Celý takto poskakoval. 725 00:43:16,385 --> 00:43:19,804 Počúvaj, ak budeš míňať zvyšok svojho života stáť pri bare 726 00:43:20,014 --> 00:43:22,473 želám si, aby si mohol hovoriť Debbie Thomas, to je podľa mňa v poriadku. 727 00:43:22,683 --> 00:43:24,642 Budem magnetom na ženu. 728 00:43:24,852 --> 00:43:26,811 Kde do pekla pochopil si to? 729 00:43:27,021 --> 00:43:28,062 [CHATTERING] 730 00:43:35,863 --> 00:43:38,698 LEE: Neviem, prečo si taký nahnevaný. Idú ráno. 731 00:43:38,907 --> 00:43:40,742 No, na tomto štrajku záleží vám dvom, robí to? 732 00:43:40,951 --> 00:43:42,160 Samozrejme, že áno. 733 00:43:42,369 --> 00:43:45,788 Čo myslíte, povedia ľudia keď o tom počujú? 734 00:43:45,998 --> 00:43:49,083 Podporujú nás zvrhlíci. 735 00:43:49,668 --> 00:43:51,878 Chceš, aby sa ľudia posrali, ty? 736 00:43:52,087 --> 00:43:56,924 Chrasty, medenky, volať nás všelijakými menami? 737 00:43:57,134 --> 00:43:58,551 Nie 738 00:43:59,345 --> 00:44:00,970 No jedno viem. 739 00:44:01,513 --> 00:44:05,183 Tvoj otec by to nikdy neurobil stáli za tým. 740 00:44:11,940 --> 00:44:13,608 To dopadlo dobre, vzhľadom na to. 741 00:44:13,817 --> 00:44:15,360 "Zvažovať"? 742 00:44:15,569 --> 00:44:18,780 Niekedy ťa ľudia dokážu prekvapiť, to je všetko čo hovorím. 743 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 Nikdy som s tým nemal problém, Sian. 744 00:44:21,075 --> 00:44:25,036 No to rád počujem, pretože toto je Joe 745 00:44:25,954 --> 00:44:29,040 a bude spať v našom dome. 746 00:44:30,167 --> 00:44:31,376 ako? 747 00:44:31,585 --> 00:44:33,503 rád som ťa spoznal. 748 00:44:35,506 --> 00:44:37,382 Nie je potrebné robiť celý Barry White, Martina. 749 00:44:37,591 --> 00:44:39,842 Vie, že si heterosexuál. 750 00:44:53,899 --> 00:44:54,941 To je v poriadku. 751 00:44:58,195 --> 00:45:00,571 - Mali by sme ho odviesť k dverám. - Nie, len tu, prosím. 752 00:45:00,781 --> 00:45:01,823 Pustite ma sem. 753 00:45:02,032 --> 00:45:03,574 MUŽ 1: No tak. MUŽ 2: Čo s tým? 754 00:45:03,784 --> 00:45:07,578 MARK: V poriadku. Nechaj ho na pokoji. - Počkajte chvíľu. 755 00:45:13,335 --> 00:45:15,712 - Čo je to? - Musím pokračovať vo fikcii. 756 00:45:16,338 --> 00:45:18,339 [VŠETCI SMIECH] 757 00:45:20,509 --> 00:45:21,968 Uvidíme sa. 758 00:45:28,100 --> 00:45:29,434 Mm. 759 00:45:29,643 --> 00:45:30,685 Bola to zábava? 760 00:45:31,478 --> 00:45:34,772 Bol to najlepší zážitok celého môjho života. 761 00:45:35,816 --> 00:45:37,400 Výroba pečiva? 762 00:45:38,902 --> 00:45:41,779 [CHUCKLlNG] 763 00:46:03,427 --> 00:46:05,011 [KRIK] 764 00:46:09,808 --> 00:46:13,352 Chceš niečo začať, začni to so mnou! 765 00:46:13,562 --> 00:46:15,480 OBA: Lesby a gayovia podporujú baníkov. 766 00:46:15,689 --> 00:46:16,814 - Oh, ďakujem. - Ďakujem. 767 00:46:27,743 --> 00:46:29,410 Len tak ďalej, dievčatá. Len to vložte. 768 00:46:34,249 --> 00:46:36,125 VŠETKY: Víťazstvo pre baníkov! 769 00:46:50,474 --> 00:46:52,350 JOE: Lesby a gayovia podporujú baníkov. 770 00:46:52,559 --> 00:46:54,560 Nejaké dary, pane? 771 00:46:57,731 --> 00:47:00,608 Neboj sa, že zamrznem na smrť v Brixtone, áno? 772 00:47:00,818 --> 00:47:02,235 Nechystáte sa zazvoniť mame? 773 00:47:02,444 --> 00:47:04,529 načo? Divné bitie na diaľku? 774 00:47:04,738 --> 00:47:06,614 - Ahoj. - Tu máš, láska. 775 00:47:06,824 --> 00:47:09,575 Prečo nepredstieram, že som tvoj priateľka? Takto získate alibi 776 00:47:09,785 --> 00:47:11,285 a ja sa môžem pozerať Zvuk hudby. 777 00:47:11,495 --> 00:47:13,246 - Poď k nám, Steph. - Môžem? 778 00:47:13,455 --> 00:47:15,957 Áno. Siroty búrky. 779 00:47:16,166 --> 00:47:17,625 Žiadna kráľovná reč, žiadne koledy. 780 00:47:17,835 --> 00:47:19,460 Oh, znie to ako v nebi. 781 00:47:19,670 --> 00:47:21,671 JOE: Podporte baníkov. 782 00:47:23,215 --> 00:47:25,091 Krásne Vianoce aj tebe. 783 00:47:25,300 --> 00:47:29,303 JOHN [ON TV]: Teraz existuje nebezpečenstvo ktorý sa stal hrozbou pre nás všetkých. 784 00:47:29,513 --> 00:47:33,391 Je to smrteľná choroba a nie je známy žiadny liek. 785 00:47:34,226 --> 00:47:35,601 Vírus sa môže preniesť 786 00:47:35,811 --> 00:47:38,521 pri pohlavnom styku s infikovanou osobou. 787 00:47:38,730 --> 00:47:43,359 AIDS. Análne rozsudok smrti. Heh. 788 00:47:44,278 --> 00:47:46,362 Vypneš to, prosím, Tony? 789 00:47:46,572 --> 00:47:48,114 JOHN [V TV]: Ale šíri sa to. 790 00:47:48,615 --> 00:47:50,741 0 MARlON: Ďakujem. JOHN [ON TV]: Tak sa chráňte. 791 00:47:50,951 --> 00:47:53,077 [ZVONENIE TELEFÓNU] 792 00:47:54,538 --> 00:47:55,580 ahoj? 793 00:47:55,789 --> 00:47:56,831 HEFINA [PO TELEFÓNE]: Môžem hovoriť s Jonathanom? 794 00:47:56,999 --> 00:47:58,916 Uh, nie, je kreatívny v kuchyni, 795 00:47:59,126 --> 00:48:01,335 - Obávam sa. - Prijmite správu. 796 00:48:01,545 --> 00:48:03,546 Chcel som mu len poďakovať za jeho krásnu vizitku. 797 00:48:03,755 --> 00:48:05,089 Domáce tiež. 798 00:48:06,550 --> 00:48:08,593 Môj manžel bol obzvlášť ohromený tým. 799 00:48:09,344 --> 00:48:10,678 ZÍSKAJTE [PO TELEFÓNE]: poviem mu to. 800 00:48:11,138 --> 00:48:13,723 Je to waleský prízvuk, ktorý počujem? 801 00:48:13,932 --> 00:48:14,974 Uh-- Oh. 802 00:48:15,142 --> 00:48:16,893 Uh, možno. Zvyšky. 803 00:48:17,102 --> 00:48:20,605 Nebol som doma po dlhej dobe, takže... 804 00:48:20,814 --> 00:48:23,357 HEFINA: Tešíme sa aby som ich tu čoskoro všetkých videl. 805 00:48:23,567 --> 00:48:26,611 A prajem Jonathanovi šťastné Vianoce od nás všetkých v Dulais, chceš? 806 00:48:26,820 --> 00:48:28,237 GETHlN: Samozrejme. Samozrejme, že budem. 807 00:48:28,447 --> 00:48:29,947 Nadolig Llawen vám, moja láska. 808 00:48:32,200 --> 00:48:34,160 [HOVORÍ PO WELŠINU] 809 00:48:42,377 --> 00:48:45,296 MUŽ [V TV]: The One O'Clock News od BBC. 810 00:48:46,173 --> 00:48:48,341 ŽENA [V TV]: Uhoľná rada zvolal tlačovú konferenciu 811 00:48:48,550 --> 00:48:51,677 dnes takmer v zúfalstve po krachu včerajších rokovaní 812 00:48:51,887 --> 00:48:54,347 a vstúpil štrajk jeho 42. týždeň. 813 00:48:54,556 --> 00:48:56,974 Zväz zareagoval s obnoveným útokom 814 00:48:57,184 --> 00:49:00,728 o vládnych škrtoch v dávkach pre rodiny štrajkujúcich. 815 00:49:00,938 --> 00:49:03,105 Hovoria tomu pokus od pani Thatcherovej 816 00:49:03,315 --> 00:49:06,108 vyhladovať baníkov späť do práce. 817 00:49:06,318 --> 00:49:09,111 Ťažké počasie v Anglicku a Wales bude pokračovať... 818 00:49:09,696 --> 00:49:12,198 MIKE: Sakra, je to zamurované. 819 00:49:15,118 --> 00:49:17,119 ZNAČKA: Ježiš. 820 00:49:36,014 --> 00:49:37,139 Poďme vyložiť veci 821 00:49:37,349 --> 00:49:40,017 a zdieľajte to čo najrýchlejšie, však? 822 00:49:43,355 --> 00:49:46,190 Čo to do pekla robím? 823 00:49:46,400 --> 00:49:48,192 Dobre, no tak. Počul si ho. 824 00:49:50,445 --> 00:49:52,029 V dedine je hluk. 825 00:49:52,239 --> 00:49:53,864 Malé hlasy. 826 00:49:54,074 --> 00:49:55,866 Nič, čo by sme nezvládli, ale... 827 00:49:56,076 --> 00:49:57,118 Chcú sa vrátiť? 828 00:49:57,953 --> 00:50:01,330 Bolo im povedané, že zachránia jamy ktoré sa vrátia ako prvé. 829 00:50:01,999 --> 00:50:03,624 nebudú, 830 00:50:04,334 --> 00:50:07,086 ale zúfalí ľudia, uveria čomukoľvek. 831 00:50:08,046 --> 00:50:10,089 Povedz mu o autobuse. 832 00:50:11,383 --> 00:50:13,134 Náš autobus sa pokazil. 833 00:50:13,343 --> 00:50:15,678 MARGARET: A náš plyn bol prerušený, 834 00:50:16,471 --> 00:50:19,056 tak sa kúpeme vedľa. 835 00:50:21,268 --> 00:50:24,687 Teraz hráme o plechovku hovädzieho mäsa. 836 00:50:25,647 --> 00:50:27,857 Pamätajte, všetky vaše výnosy 837 00:50:28,066 --> 00:50:31,193 do štrajkového fondu, dámy a páni. Takže, prosím, kopajte hlboko. 838 00:50:31,403 --> 00:50:34,238 JEFF: Je tu pre vás pár. Veselé Vianoce. 839 00:50:34,448 --> 00:50:35,990 Tu máš. 840 00:50:36,199 --> 00:50:38,034 Dokonca ich nemá ani Kim Wilde v oranžovej farbe. 841 00:50:38,243 --> 00:50:39,702 CLlFF: Ach! 842 00:50:39,911 --> 00:50:42,538 - Toto je Gethin. - Dobrý deň. 843 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 - Je trochu nervózny. - Jonathan. 844 00:50:45,000 --> 00:50:46,917 Ach, nemusíš byť nervózna, chlapec. 845 00:50:47,127 --> 00:50:50,254 - S takým dobrým waleským menom? - Odkiaľ si teda? 846 00:50:50,964 --> 00:50:53,340 Rhyl, pôvodne. 847 00:50:53,800 --> 00:50:56,093 Nie. V žiadnom prípade. 848 00:50:57,429 --> 00:50:58,512 Počúvaj tu, pozri. 849 00:50:58,722 --> 00:51:01,140 Nám gayovia nevadí a lesbičky, to je v poriadku. 850 00:51:01,349 --> 00:51:04,185 Ale neopováž sa priniesť ľudia zo severného Walesu tu dole. 851 00:51:08,190 --> 00:51:10,483 [SMIECH SA] 852 00:51:14,029 --> 00:51:16,572 Hlúpy bubák. 853 00:51:18,200 --> 00:51:19,784 JONATHÁN: Poď. 854 00:51:20,994 --> 00:51:23,621 Ten autobus je záchranné lano. Vezme mužov na hliadku. 855 00:51:23,830 --> 00:51:26,499 Berie potravinové balíčky do najodľahlejších dedín. Bez toho... 856 00:51:26,708 --> 00:51:30,711 MUŽ: Všetky štyri, 44. 857 00:51:30,921 --> 00:51:32,922 Musíme začať premýšľať vo väčších kúskoch peňazí. 858 00:51:33,131 --> 00:51:34,965 Bez toho zlyhajú. Takto jednoducho. 859 00:51:35,175 --> 00:51:37,802 Ale kedy budeš oslovovať moja otázka o ženskej skupine? 860 00:51:38,011 --> 00:51:39,553 MUŽ: Slepý 70. 861 00:51:39,763 --> 00:51:41,430 Stella, toto je dôležité. 862 00:51:41,640 --> 00:51:45,184 Viem, ale táto skupina má absolútne žiadny demokratický proces. 863 00:51:45,393 --> 00:51:46,685 Na čo potrebuješ skupinu? 864 00:51:46,895 --> 00:51:49,897 MUŽ: Dáma a ja, 23. - Riešiť problémy žien. 865 00:51:50,107 --> 00:51:52,274 Samostatne a v bezpečnom prostredí. 866 00:51:52,484 --> 00:51:54,652 Čo je nebezpečné o tomto prostredí? 867 00:51:54,861 --> 00:51:56,529 MUŽ: Kellyino oko, číslo jedna. 868 00:51:56,696 --> 00:51:57,738 Som žena, Mike. 869 00:51:57,948 --> 00:52:00,491 dobre? Tiež som lesba 870 00:52:00,700 --> 00:52:02,701 - a feministka. - Počúvaj, láska. 871 00:52:02,911 --> 00:52:05,079 Je mi jedno, či si Arthur Scargill. 872 00:52:05,288 --> 00:52:08,165 Počas binga nehovorte. 873 00:52:08,375 --> 00:52:09,917 MUŽ: Tickety-boo, 874 00:52:10,460 --> 00:52:11,669 62. 875 00:52:11,878 --> 00:52:13,045 [MlKE CHUCKLlNG] 876 00:52:13,255 --> 00:52:14,880 [MARK a MlKE CHUCKLlNG] 877 00:52:18,844 --> 00:52:21,554 [WALŠSKÁ HUDBA PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 878 00:52:22,931 --> 00:52:24,306 - Oh. - Aha. 879 00:52:24,516 --> 00:52:26,016 JEFF: Tridsaťšesť. 880 00:52:26,560 --> 00:52:29,854 Preboha, nechaj ho na pokoji. On nie je dievčenský svet. 881 00:52:30,063 --> 00:52:31,147 Ale milujeme ho, mami. 882 00:52:32,482 --> 00:52:35,025 Dobre, rýchlosť návrhu. 883 00:52:35,235 --> 00:52:37,653 Volá sa to Veľký atlantický zlom. 884 00:52:38,321 --> 00:52:42,533 A začína to tu v Španielsku, 885 00:52:42,742 --> 00:52:44,952 a potom to ide dole Biskajský záliv, 886 00:52:45,954 --> 00:52:47,872 a potom to príde v Južnom Walese. 887 00:52:48,081 --> 00:52:50,541 A potom ide pod Atlantik 888 00:52:50,750 --> 00:52:52,501 na míle a míle a míle, 889 00:52:52,711 --> 00:52:56,130 a príde to znova v Pensylvánii. 890 00:52:56,339 --> 00:52:57,840 Môj otec o tom rozprával. 891 00:52:58,049 --> 00:52:59,175 CLFF: Áno. - A môj. 892 00:52:59,384 --> 00:53:03,179 - Tmavá tepna. - To je všetko. Áno, to je všetko. 893 00:53:03,430 --> 00:53:05,598 A mohol by si zobrať baníka 894 00:53:06,641 --> 00:53:08,559 z Walesu alebo Španielska, 895 00:53:08,768 --> 00:53:10,561 alebo Amerika, a mohol by si im ukázať ten šev, 896 00:53:10,770 --> 00:53:12,646 a oni by to spoznali. 897 00:53:12,856 --> 00:53:14,398 Žiadne iné uhlie také nie je. 898 00:53:14,608 --> 00:53:15,858 Je to perfektné. 899 00:53:16,067 --> 00:53:17,860 Čistá. 900 00:53:19,362 --> 00:53:20,821 Áno. 901 00:53:21,489 --> 00:53:24,909 V tej jame som stratil svojho mladšieho brata. 902 00:53:25,118 --> 00:53:26,327 Tridsaťšesť rokov. 903 00:53:26,536 --> 00:53:30,122 Ale bez toho, tieto dediny sú nič. 904 00:53:30,332 --> 00:53:32,124 Skončili. 905 00:53:32,334 --> 00:53:34,001 To by som povedal, 906 00:53:34,211 --> 00:53:39,173 keby som sa niekedy stretol tvárou v tvár s Margaret pojebanou Thatcherovou. 907 00:53:39,382 --> 00:53:41,634 To by som jej povedal. 908 00:53:42,802 --> 00:53:45,429 Jama a ľudia sú jedno a to isté. 909 00:53:47,849 --> 00:53:49,600 Áno. 910 00:53:50,644 --> 00:53:52,269 no... 911 00:53:52,479 --> 00:53:54,605 [SMIECH SA] 912 00:53:55,357 --> 00:53:57,024 Vitaj doma, synu. 913 00:53:57,234 --> 00:53:58,442 dakujem. 914 00:54:05,992 --> 00:54:07,493 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 915 00:54:16,962 --> 00:54:18,462 Počúvajte ma všetci! 916 00:54:18,672 --> 00:54:21,882 - Chcem len niečo povedať. l-- - Dajte nohy z tých sedadiel. 917 00:54:24,135 --> 00:54:25,344 Sklamali sme ťa. 918 00:54:25,512 --> 00:54:26,553 [MRUČENIE DAVU] 919 00:54:26,721 --> 00:54:28,097 Nie, máme. Nezhromaždili sme dosť, 920 00:54:28,306 --> 00:54:31,058 nezvyšovali sme dostatočné povedomie. Vieme to. 921 00:54:31,268 --> 00:54:33,602 Teraz to nestačí vždy sa brániť. 922 00:54:33,812 --> 00:54:37,022 Niekedy musíte zaútočiť tlačiť dopredu, 923 00:54:37,232 --> 00:54:38,774 a to je presne tak čo budeme robiť. 924 00:54:39,317 --> 00:54:42,403 Keď sa vrátime do Londýna, a v tomto máš moje slovo, 925 00:54:42,612 --> 00:54:43,654 my budeme-- 926 00:54:44,698 --> 00:54:47,199 Niečo urobíme také veľkolepé. 927 00:54:47,784 --> 00:54:49,868 A bude to také neuveriteľné, 928 00:54:50,078 --> 00:54:52,162 také účinné, že Národná rada pre uhlie-- 929 00:54:52,372 --> 00:54:53,747 Toto ti sľubujem. 930 00:54:53,957 --> 00:54:56,625 --bude sa plaziť na rukách a kolenách, 931 00:54:58,128 --> 00:54:59,586 v plnom ťahu, 932 00:55:01,506 --> 00:55:04,258 prosiť ťa o odpustenie. 933 00:55:04,467 --> 00:55:05,759 Teraz víťazstvo! 934 00:55:05,969 --> 00:55:07,511 Víťazstvo pre baníkov! 935 00:55:07,721 --> 00:55:09,013 [VŠETCI FAJN] 936 00:55:09,681 --> 00:55:10,973 MUŽ: Výborne! 937 00:55:14,311 --> 00:55:15,644 Víťazstvo pre baníkov. 938 00:55:17,897 --> 00:55:21,400 [SlNGlNG] Ako prichádzame pochodujeme, pochodujeme 939 00:55:21,609 --> 00:55:25,821 V kráse dňa 940 00:55:26,031 --> 00:55:30,492 Milión zatemnených kuchýň 941 00:55:30,702 --> 00:55:35,039 Tisíc mlynských loftov sivej 942 00:55:35,248 --> 00:55:39,835 Sú dojatí celou žiarou 943 00:55:40,045 --> 00:55:43,672 To náhle slnko odhalí 944 00:55:43,882 --> 00:55:46,508 Lebo ľudia nás počujú spievať 945 00:55:46,718 --> 00:55:53,098 Chlieb a ruže, chlieb a ruže 946 00:55:54,601 --> 00:55:58,270 ŽENY [SINGELKA]: Ako ideme pochodovať, pochodovať 947 00:55:58,480 --> 00:56:02,191 Bojujeme aj o mužov 948 00:56:02,400 --> 00:56:05,861 Lebo sú to deti žien 949 00:56:06,071 --> 00:56:10,032 A my ich opäť mame 950 00:56:10,241 --> 00:56:13,952 Naše životy sa nespotia 951 00:56:14,162 --> 00:56:17,748 Od narodenia až po uzavretie života 952 00:56:17,957 --> 00:56:21,585 Srdcia hladujú rovnako ako telá 953 00:56:21,795 --> 00:56:28,801 Dajte nám chlieb, ale dajte nám ruže 954 00:56:33,848 --> 00:56:37,476 VŠETKO [SlNGING]: Ako ideme pochodovať, pochodovať 955 00:56:37,685 --> 00:56:41,188 Nespočetné množstvo mŕtvych žien 956 00:56:41,398 --> 00:56:45,609 Choď plakať cez náš spev 957 00:56:45,819 --> 00:56:49,196 Ich starodávne krik po chlebe 958 00:56:49,406 --> 00:56:53,033 Malé umenie a láska a krása 959 00:56:53,243 --> 00:56:57,871 Ich drístni duchovia vedeli 960 00:56:58,081 --> 00:57:00,666 Áno, je to chlieb, za ktorý bojujeme 961 00:57:00,875 --> 00:57:05,170 Ale aj my plačeme pre ruže 962 00:57:05,380 --> 00:57:06,797 [VŠETCI FAJN] 963 00:57:07,006 --> 00:57:08,882 LEE: Vráťte sa tam, odkiaľ ste prišli! 964 00:57:10,218 --> 00:57:11,510 Nie! Čo--? 965 00:57:16,808 --> 00:57:19,476 - Prišli sme si vziať späť naše blaho. - O čom to hovoríš? 966 00:57:19,686 --> 00:57:22,062 - Od všetkých vašich prekliatych čudákov. - Čo sa to do pekla deje? 967 00:57:22,230 --> 00:57:24,815 JOHNNY: Sú tu normálni ľudia kto tu chce tiež piť. 968 00:57:25,024 --> 00:57:27,359 Počúvajte ma, tí ľudia tam sú naši hostia. 969 00:57:27,569 --> 00:57:29,528 áno? No chcú pozor na seba! 970 00:57:29,737 --> 00:57:32,656 DAl: Nechaj to tak, Martin. Poď, pre Preboha, človeče. Poď, nechaj tak. 971 00:57:32,866 --> 00:57:33,949 Poď, Martin. 972 00:57:34,159 --> 00:57:37,411 Stačí položiť jeden prst na kohokoľvek v tej hale, 973 00:57:37,620 --> 00:57:41,206 a tak mi pomôž Bože, zlomím sa tvoje krvavé ruky a nohy pre teba. 974 00:57:41,416 --> 00:57:43,083 Poď, vráť sa. Poď. 975 00:57:47,172 --> 00:57:49,673 Ohniví bastardi! 976 00:57:51,551 --> 00:57:54,887 Tu máš. Viem, že mrzne, ale aspoň budú pivá studené. 977 00:57:55,096 --> 00:57:56,138 Chce niekto pivo? niekto? 978 00:57:56,347 --> 00:57:58,640 - Áno, tu. - Jeden mám. Ďakujem, kamoš. 979 00:57:59,184 --> 00:58:00,726 Tu máš, Alan. 980 00:58:00,935 --> 00:58:03,645 Nehovorte, že boj nič nepomôže 981 00:58:03,855 --> 00:58:06,190 Práca a rany sú márne 982 00:58:06,399 --> 00:58:08,317 Nepriateľ neomdlieva ani nezlyháva 983 00:58:08,526 --> 00:58:11,695 A ako to už bolo Zostávajú 984 00:58:11,905 --> 00:58:13,530 Ak by nádeje boli podvody... 985 00:58:13,740 --> 00:58:15,991 DEBBlE: Oh, to je skôr ono. - Pst. 986 00:58:16,201 --> 00:58:17,910 [CHATTERING] 987 00:58:18,119 --> 00:58:21,663 [SMOKEY ROBINSON'S "l DRUHÉ TEN EMOTlON" HRÁ] 988 00:58:32,717 --> 00:58:35,260 GARY: Ja som Gary. - Mm. 989 00:58:35,887 --> 00:58:37,346 ahoj 990 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 Chcem sa naučiť tancovať. 991 00:58:40,975 --> 00:58:42,309 [MlKE VZDYCHY] 992 00:58:42,519 --> 00:58:45,562 - Musíme niečo urobiť. - Áno, teraz už áno. 993 00:58:45,772 --> 00:58:47,689 Niečo veľké, udalosť, 994 00:58:47,899 --> 00:58:50,943 niečo väčšie než sme kedy predtým skúšali. 995 00:58:51,694 --> 00:58:54,530 - Poď dnu. Je tam teplejšie. - Je to morálka. 996 00:58:54,739 --> 00:58:56,865 To je tá vec. Je to rovnako dôležité ako peniaze. 997 00:58:57,075 --> 00:58:58,575 Musíme ich udržať, Mike. 998 00:58:58,785 --> 00:59:00,702 V momente, keď začnú cítiť ako stratený prípad... 999 00:59:00,912 --> 00:59:03,580 Viem, viem. 1000 00:59:13,883 --> 00:59:16,593 A nie je nič horšie než stratený prípad. 1001 00:59:19,472 --> 00:59:24,268 [KRAJINA MUSIC PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 1002 00:59:24,477 --> 00:59:25,936 [SMIECH SA] 1003 00:59:27,313 --> 00:59:29,398 Som vo Walese, 1004 00:59:29,607 --> 00:59:32,693 a nemusím sa pretvarovať byť niečím, čím nie som. 1005 00:59:32,902 --> 00:59:34,319 som doma. 1006 00:59:34,529 --> 00:59:35,654 A som gay. 1007 00:59:35,863 --> 00:59:37,781 - Som waleský. - Presne tak. 1008 00:59:37,991 --> 00:59:39,992 [VŠETCI FAJN] 1009 00:59:40,201 --> 00:59:41,994 Dajte mu ďalšie pivo než začne spievať. 1010 00:59:42,203 --> 00:59:43,453 [ŽENA SA SMIE] 1011 00:59:43,663 --> 00:59:47,249 Čomu nerozumiem preto si sa nikdy predtým nevrátil. 1012 00:59:50,336 --> 00:59:52,004 moja matka. 1013 00:59:57,051 --> 00:59:59,136 - Nemohla ma prijať. - Potom možno nie. 1014 00:59:59,345 --> 01:00:01,388 Je nábožensky založená. 1015 01:00:02,181 --> 01:00:04,474 Nepovedala mi ani slovo v 16 rokoch. 1016 01:00:04,726 --> 01:00:07,936 A čo vy? Aké slová si jej povedal? 1017 01:00:24,120 --> 01:00:26,246 Máš miláčika, máš, láska? 1018 01:00:26,456 --> 01:00:29,082 Som hlúpa severská lesba, Gwen. Mám tendenciu ich vystrašiť. 1019 01:00:29,292 --> 01:00:30,667 [GWEN SA SMIE] 1020 01:00:30,877 --> 01:00:32,419 Pozri. 1021 01:00:33,504 --> 01:00:35,172 To je môj William. 1022 01:00:35,381 --> 01:00:37,799 Štyridsaťštyri rokov som ho mal pri sebe. 1023 01:00:38,009 --> 01:00:40,969 A želám vám toľko s niekým jedného dňa. 1024 01:00:41,179 --> 01:00:43,388 A ako šťastný. 1025 01:00:44,932 --> 01:00:46,600 Ježiš, som naštvaný. 1026 01:00:46,809 --> 01:00:48,518 GAlL: Alan, nie! 1027 01:00:49,812 --> 01:00:52,356 Pomôž nám, Steph? Znova sa pozvracal. 1028 01:00:52,565 --> 01:00:54,024 Margaret, je mi to tak ľúto. 1029 01:00:54,233 --> 01:00:58,070 MARGARET: Alan Pritchard, tak mi pomôž. 1030 01:00:59,405 --> 01:01:02,366 "Už mnoho rokov, boli sme nútene kŕmení programom 1031 01:01:02,575 --> 01:01:06,912 ktorý zastupoval homosexuálov najprv ako obete, teraz ako hrdinovia." 1032 01:01:07,121 --> 01:01:09,498 Margaret Donovan mohli byť nahlásené. 1033 01:01:09,707 --> 01:01:11,333 Všetci tí ľudia v jej dome. 1034 01:01:11,542 --> 01:01:15,420 „Homosexuálom to bolo povedané že sme to my, normálna populácia, 1035 01:01:15,630 --> 01:01:17,547 a nie oni, to je mimo. 1036 01:01:17,757 --> 01:01:20,550 Akákoľvek spoločnosť ktorý akceptuje ten chorý podvod 1037 01:01:20,760 --> 01:01:24,638 víri bezhlavo do žumpy, ktorú si sám vyrobil." 1038 01:01:24,847 --> 01:01:26,640 No chcú vidieť čo sa tu deje. 1039 01:01:26,849 --> 01:01:28,600 Mali by poľný deň. 1040 01:01:28,810 --> 01:01:30,769 [KNOCK ON DOOR] 1041 01:01:39,320 --> 01:01:41,071 CLlFF: Prečo neprídeš k Daiovi? 1042 01:01:41,781 --> 01:01:43,323 Len na minútku. 1043 01:01:43,533 --> 01:01:45,617 myslím ak ste stretli jedného alebo dvoch z nich... 1044 01:01:45,827 --> 01:01:48,036 Videl si to, Cliff? O gayoch? 1045 01:01:48,246 --> 01:01:49,955 Neverím tomu, čo hovoria o nás, Lee. 1046 01:01:50,164 --> 01:01:51,707 Prečo počúvať, čo hovoria o nich? 1047 01:01:51,916 --> 01:01:55,168 Choď dnu a mlč. 1048 01:01:56,838 --> 01:01:59,047 Si vážená žena, Maureen. 1049 01:01:59,257 --> 01:02:02,843 Ľudia vás sledujú. Mohli by ste ísť príkladom. 1050 01:02:03,886 --> 01:02:06,638 Vy ste chrbtovou kosťou tohto výboru. Tvrdo pracuješ. 1051 01:02:06,848 --> 01:02:09,766 Boli ste matkou aj otcom k tým chlapcom. 1052 01:02:09,976 --> 01:02:12,728 GAlL: Sedieť sám v tme, Maureen? 1053 01:02:12,937 --> 01:02:16,231 Chceš si vziať ten prút z tvojho zadku na minútu. 1054 01:03:04,155 --> 01:03:05,864 JONATHÁN: Veľa šťastia. 1055 01:03:10,870 --> 01:03:12,287 ráno. 1056 01:03:12,955 --> 01:03:14,498 dakujem. 1057 01:03:21,464 --> 01:03:24,216 [ENGlNE REVS] 1058 01:03:43,027 --> 01:03:44,569 Dobrý deň. 1059 01:03:45,446 --> 01:03:48,114 Som v telefónnej búdke, takže budem musieť byť rýchly. 1060 01:03:49,534 --> 01:03:51,743 Mám príbeh pre váš spravodajský pult. 1061 01:04:32,326 --> 01:04:34,035 Ahoj mami. 1062 01:04:50,511 --> 01:04:52,095 Uvidíme sa. 1063 01:05:26,213 --> 01:05:27,255 [TRÚČENIE] 1064 01:05:27,465 --> 01:05:29,549 POLICAJT 1: Ahojte námorníci. 1065 01:05:29,759 --> 01:05:30,884 [SMIECH SA A PIŠŤAŤ] 1066 01:05:31,093 --> 01:05:33,136 MUŽ 1: Dobré ráno, dámy. 1067 01:05:35,139 --> 01:05:36,181 MUŽ 2: Poď, Maries. 1068 01:05:36,390 --> 01:05:39,309 MUŽ 3: O čo im ide? MUŽ 4: S tvojím zadočkom. 1069 01:05:40,269 --> 01:05:41,311 CLlFF: čo sa deje? 1070 01:05:41,520 --> 01:05:43,647 MUŽ 5: Počkaj, kým uvidíš toto. 1071 01:05:45,900 --> 01:05:47,901 Ježiš. 1072 01:05:48,319 --> 01:05:50,695 MUŽ 6: „Perverti podporujú jamy. 1073 01:05:50,905 --> 01:05:54,491 Kŕdeľ gayov a lesieb vyšlo 1074 01:05:54,700 --> 01:05:57,077 v prospech štrajku baníkov. 1075 01:05:57,286 --> 01:06:00,830 Náš redaktor hovorí, Vedeli sme, že baníci sú zúfalí, 1076 01:06:01,040 --> 01:06:04,250 ale už tu máme finále a presvedčivé dôkazy 1077 01:06:04,460 --> 01:06:05,502 že skončili." 1078 01:06:05,711 --> 01:06:09,381 „Počuje ešte niekto dnu oškrabávaného hlavne? 1079 01:06:09,590 --> 01:06:12,550 Z miesta, kde sedím, ten hluk je dosť ohlušujúci." 1080 01:06:12,760 --> 01:06:15,011 Neuveriteľné. 1081 01:06:17,390 --> 01:06:19,307 kto to urobil? 1082 01:06:19,517 --> 01:06:20,558 Treba ísť voliť, 1083 01:06:20,768 --> 01:06:22,602 ale varujem ťa, zvládneme to bez problémov. 1084 01:06:22,812 --> 01:06:24,270 To nie je problém, to je nešťastie. 1085 01:06:24,480 --> 01:06:27,065 Ježiš, človeče, už sme mali horšie ako toto. 1086 01:06:27,274 --> 01:06:29,109 Každý deň zbierajú pre nás. 1087 01:06:29,318 --> 01:06:30,568 To sú muži, Dai. 1088 01:06:30,778 --> 01:06:34,280 Už majú svoje manželky ich podporu a teraz toto, gayov. 1089 01:06:34,490 --> 01:06:36,116 Celá krajina sa nám smeje. 1090 01:06:36,325 --> 01:06:38,326 Ide o dôstojnosť. 1091 01:06:38,536 --> 01:06:40,787 Bude musieť ísť na hlasovanie. 1092 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 Správne. Zvolávajú mimoriadne stretnutie. 1093 01:06:46,377 --> 01:06:47,502 Hlasovanie. 1094 01:06:47,712 --> 01:06:50,463 Dai hovorí za nás, samozrejme, ale narobilo to veľa škody. 1095 01:06:50,673 --> 01:06:53,216 Áno, ale nedovolíme maličkosť ako táto prestávka. 1096 01:06:53,426 --> 01:06:54,843 MUŽ 1: Oh, dolu. MUŽ 2: Oh, dole. 1097 01:06:55,052 --> 01:06:56,886 MUŽ 3: Choďte dole. MUŽ 4: Zostaň dole! 1098 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 STEPH: Ježiš Kristus! 1099 01:06:59,015 --> 01:07:00,348 [FlREWORKS POPPLNG] 1100 01:07:00,558 --> 01:07:02,851 MIKE: Gethin, prosím! 1101 01:07:10,609 --> 01:07:11,735 Bastard! 1102 01:07:11,944 --> 01:07:13,361 [VŠETCI KAŠEL] 1103 01:07:13,571 --> 01:07:16,865 Nezaujíma ma, čo robia, ale je to odvádzanie pozornosti. 1104 01:07:17,074 --> 01:07:19,117 Rozptyľuje to ľudí zo štrajku. 1105 01:07:19,326 --> 01:07:20,493 A potom sú tu deti. 1106 01:07:20,703 --> 01:07:22,537 myslím, aký je to príklad pre deti 1107 01:07:22,747 --> 01:07:24,706 mať gayov a lesby túlať sa? 1108 01:07:24,915 --> 01:07:25,957 Je to neprirodzené. 1109 01:07:26,167 --> 01:07:29,169 Vo Walese bola tradícia uctiť si svojich hostí. 1110 01:07:29,378 --> 01:07:31,838 Pamätáte si to, dámy? Rešpekt, štedrosť? 1111 01:07:32,048 --> 01:07:33,757 - Hefina-- - Jedna vec je neprirodzená 1112 01:07:33,966 --> 01:07:36,551 o celom tomto krvavom biznise. Zrada komunity. 1113 01:07:37,136 --> 01:07:39,220 A keď to zistím kto predal ten príbeh, ver mi, 1114 01:07:39,430 --> 01:07:42,724 budú vedieť, aký je to pocit hanbiť sa. 1115 01:07:47,855 --> 01:07:48,897 Čo to do pekla robíme? 1116 01:07:49,106 --> 01:07:50,565 Poďme to dokončiť, Mark. 1117 01:07:50,775 --> 01:07:52,192 Nie, nie. Čo to do pekla robíme? 1118 01:07:52,401 --> 01:07:54,527 Nikdy by to nevedeli keby nebolo tohto článku. 1119 01:07:54,737 --> 01:07:56,196 STEPH: Takže? - Takže by nás nikdy nenašli. 1120 01:07:56,405 --> 01:07:57,947 čo to hovoríš? Poslať im účet? 1121 01:07:58,157 --> 01:07:59,991 Vieš koľko ľudí čítať tento list? 1122 01:08:00,201 --> 01:08:02,494 Toto je naša šanca urobiť niečo veľkolepé. 1123 01:08:02,703 --> 01:08:05,330 Nikdy sme nemohli bubnovať tento druh publicity za milión rokov. 1124 01:08:05,539 --> 01:08:08,041 Mark, nemysli si mali by sme sa držať späť a preskupiť sa? 1125 01:08:08,250 --> 01:08:10,627 Nie je čas na preskupovanie. Toto je novinka teraz, dnes. 1126 01:08:10,836 --> 01:08:13,004 - Musíme to využiť. - Nazývali nás zvrhlíkmi. 1127 01:08:13,214 --> 01:08:16,382 Bromley, je čas na dôležitú časť svojho vzdelania. 1128 01:08:16,592 --> 01:08:19,594 Ruky hore, v tejto miestnosti, ak áno bol niekedy nazývaný takým menom. 1129 01:08:21,305 --> 01:08:24,974 Teraz je tu dlhá a čestná tradície v gay komunite, 1130 01:08:25,184 --> 01:08:28,144 a to sa nám osvedčilo na veľmi dlhú dobu. 1131 01:08:28,354 --> 01:08:30,730 Keď ťa niekto volá menom... Mám pravdu, Jonathan? 1132 01:08:30,940 --> 01:08:34,692 - Správne. - Vezmeš si to a vlastníš to. 1133 01:08:42,243 --> 01:08:45,328 - Ľúbim ťa. - Dlhuješ mi. 1134 01:08:50,126 --> 01:08:53,253 MARK: Je to fundraisingový koncert, a hľadáme kapely na... 1135 01:08:53,462 --> 01:08:57,006 Nie. Nie. Nie, V žiadnom prípade nenaznačujem, že Sting 1136 01:08:57,216 --> 01:08:59,342 alebo vlastne ktorýkoľvek iný člen z polície je zvrhlík. 1137 01:09:01,637 --> 01:09:03,805 V pohode. Na zdravie. 1138 01:09:05,516 --> 01:09:09,477 Oh, pravdepodobne vám môžem dať ďalšie. Budúci týždeň, ak chceš. 1139 01:09:09,687 --> 01:09:11,354 Zavolá. 1140 01:09:12,064 --> 01:09:13,606 Dobre. 1141 01:09:26,245 --> 01:09:28,830 Na tomto štítku nie sú žiadni gay umelci. prepáč. 1142 01:09:29,039 --> 01:09:30,790 Nemusia byť gayovia. To je podstata. 1143 01:09:31,000 --> 01:09:33,209 Toto je stretnutie všetkých rôznych ľudí-- 1144 01:09:33,419 --> 01:09:34,586 [ZVONENIE TELEFÓNU] 1145 01:09:35,880 --> 01:09:38,047 Recepcia. 1146 01:09:39,508 --> 01:09:40,550 [SMIECH SA] 1147 01:09:40,759 --> 01:09:42,594 Prišiel asi pred 10 minútami, Barry. 1148 01:09:44,513 --> 01:09:46,639 Áno, dobre, mohol by si prísť dole a dostať to. 1149 01:09:47,766 --> 01:09:49,934 Čo do pekla myslíš, že robíš? 1150 01:09:50,144 --> 01:09:52,312 To je číslo pre gay ústredňu. 1151 01:09:53,147 --> 01:09:56,274 Nikdy nevieš. Jeden z nich to možno jedného dňa bude potrebovať. 1152 01:09:56,817 --> 01:09:58,359 HEFINA: Vrátime sa včas na hlasovanie. 1153 01:09:58,569 --> 01:10:00,445 - Správne-o. - Akékoľvek problémy, môžeme sa k nám dostať 1154 01:10:00,613 --> 01:10:02,655 - v kníhkupectve. MUŽ: Zmeškáte tento vlak. 1155 01:10:02,865 --> 01:10:05,325 Rowena Roberts má dieťa. Potrebuje ďalšiu krabicu. 1156 01:10:05,534 --> 01:10:07,035 nepočujem ťa. 1157 01:10:07,244 --> 01:10:08,828 - Rowena Roberts mala dieťa... - Zvláštne. 1158 01:10:09,038 --> 01:10:10,496 Nemôžem-- nepočujem ťa. 1159 01:10:10,706 --> 01:10:13,374 - Potrebuje ďalšiu krabicu. - Ha-ha-ha. 1160 01:10:34,480 --> 01:10:37,065 A rozdiel je v tom, toto je otvorené pre každého, dobre? 1161 01:10:37,274 --> 01:10:38,942 Gay, rovno, to je jedno. 1162 01:10:39,151 --> 01:10:41,277 Chceme, aby sa ľudia spojili ukázať svoju podporu. 1163 01:10:41,487 --> 01:10:43,738 A prečo by ma mali mať gayovia radi podporovať baníkov? 1164 01:10:43,948 --> 01:10:45,240 Pretože baníci kopú uhlie, 1165 01:10:45,449 --> 01:10:48,034 ktorý produkuje energiu, čo umožňuje gayom ako ste vy 1166 01:10:48,244 --> 01:10:50,662 tancovať na Bananarama do 3:00 ráno. 1167 01:10:50,829 --> 01:10:51,871 Ďalšia otázka? 1168 01:10:53,916 --> 01:10:55,750 MIKE: si v poriadku? 1169 01:10:56,919 --> 01:10:58,086 Áno, ty, milý. 1170 01:10:59,964 --> 01:11:01,339 Nikdy som nestretol popovú hviezdu. 1171 01:11:01,548 --> 01:11:03,258 mám. Max Boyce. 1172 01:11:03,467 --> 01:11:05,677 Hral Swansea Grand v roku, keď sa narodila naša Jane. 1173 01:11:05,886 --> 01:11:07,262 - Čo je na tom smiešne? GAlL a SLAN: Ha, ha. 1174 01:11:07,471 --> 01:11:10,974 Treba tlačiť tričká a odznaky tak tvrdo, ako môžete. 1175 01:11:11,183 --> 01:11:15,228 Toto je finančná zbierka. Uistite sa, že ľudia kupujú veci. 1176 01:11:17,147 --> 01:11:19,816 - Má to na starosti? - Je oficiálnym fotografom. 1177 01:11:26,156 --> 01:11:29,075 Nechceme, aby to bolo celé cirkevné. Vieš čo myslím? 1178 01:11:29,285 --> 01:11:30,868 Ide o krst. 1179 01:11:31,078 --> 01:11:34,289 Áno, ale nie všetky údaje vychádzajú z Biblie, však? 1180 01:11:34,498 --> 01:11:36,749 Môžete mať všeličo v dnešnej dobe. 1181 01:11:36,959 --> 01:11:39,168 Je to otvorenejšie. 1182 01:11:43,299 --> 01:11:45,133 Stretnutie je zajtra popoludní, 3:00 presne. 1183 01:11:45,342 --> 01:11:46,801 zvládneme to, pokiaľ odchádzame skôr. 1184 01:11:47,011 --> 01:11:49,095 - A hlasovanie? - Na konci. 1185 01:11:49,305 --> 01:11:51,848 Jediná otázka: môžeme pokračovať vo vašej podpore 1186 01:11:52,057 --> 01:11:53,266 vo svetle nedávnych udalostí? 1187 01:11:53,475 --> 01:11:55,852 - Nedávne udalosti. - Nebudeš sa mať čoho báť. 1188 01:11:56,061 --> 01:11:58,313 Hovorím vám, keď uvidia čo z toho vyvodíš... 1189 01:11:58,522 --> 01:12:02,191 - Ak z toho niečo urobíme. - Robíš si srandu? Už si slávny. 1190 01:12:02,401 --> 01:12:04,152 STEPH: Daj to sem. 1191 01:12:05,154 --> 01:12:07,655 „Bronski Beat sú na titulke prínos pre baníkov 1192 01:12:07,865 --> 01:12:08,906 v Elektrickej tanečnej sále. 1193 01:12:09,116 --> 01:12:10,283 [POTEŠENIE] 1194 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Organizujú sa Pits and Perverts 1195 01:12:12,661 --> 01:12:14,579 od londýnskych lesbičiek a homosexuálnych mužov 1196 01:12:14,788 --> 01:12:16,998 - Podporte skupinu Miners." - Pomýlil som si meno. 1197 01:12:17,207 --> 01:12:19,459 „Podujatie je otvorené pre každého, gay alebo heterosexuál, 1198 01:12:19,668 --> 01:12:21,544 a bude to skutočná slávnostná príležitosť 1199 01:12:22,004 --> 01:12:25,757 prostredníctvom ktorých môžeme vyjadriť svoje solidaritu s baníckou komunitou“. 1200 01:12:25,966 --> 01:12:27,592 [POTEŠENIE] 1201 01:12:29,261 --> 01:12:31,888 [CHATTERING] 1202 01:12:42,775 --> 01:12:44,317 Neváhaj, láska. Choďte dovnútra. 1203 01:12:44,526 --> 01:12:46,569 JOE: Podporte baníkov. 1204 01:12:46,779 --> 01:12:49,864 [DAVOVÉ TLAČANIE] 1205 01:12:50,074 --> 01:12:54,118 [JAVIACI dav] 1206 01:12:56,121 --> 01:12:59,207 Vitajte, dámy a páni. 1207 01:12:59,416 --> 01:13:00,583 Pre gayov, 1208 01:13:00,793 --> 01:13:01,876 [POTEŠENIE] 1209 01:13:02,086 --> 01:13:03,628 na rovinky, 1210 01:13:03,837 --> 01:13:05,338 [POTEŠENIE] 1211 01:13:05,547 --> 01:13:08,174 a k zatiaľ nerozhodnutým. 1212 01:13:08,384 --> 01:13:10,843 [DAVOVÝ SMIECH] 1213 01:13:12,346 --> 01:13:14,722 - Vitajte v elektrickej tanečnej sále, - Je to úžasné. 1214 01:13:14,932 --> 01:13:16,224 ZNAČKA: za toto, 1215 01:13:16,433 --> 01:13:21,771 vôbec prvý Benefičný ples Pits and Perverts. 1216 01:13:21,980 --> 01:13:24,107 [JAVIACI dav] 1217 01:13:25,275 --> 01:13:28,111 MUŽ [SlNGlNG]: Povedz mi prečo 1218 01:13:28,821 --> 01:13:34,117 Povedz mi prečo 1219 01:13:34,910 --> 01:13:38,454 [HRANIE BRONSKI BEAT "PREČO"] 1220 01:13:43,335 --> 01:13:48,548 Pohŕdanie vo vašich očiach Keď som sa otočil, aby som ho pobozkal na pery 1221 01:13:50,050 --> 01:13:51,509 Zlomený, klamem 1222 01:13:51,718 --> 01:13:53,094 Všetky moje pocity boli popreté 1223 01:13:53,303 --> 01:13:55,096 Krv na tvojej päste 1224 01:13:56,974 --> 01:14:09,068 Môžete mi povedať prečo? 1225 01:14:09,278 --> 01:14:11,237 Toto je prvý gay klub kedy sme boli. 1226 01:14:11,447 --> 01:14:14,157 áno? v skutočnosti ani my nie sme gayovia. 1227 01:14:14,575 --> 01:14:16,033 Oh. 1228 01:14:16,243 --> 01:14:17,535 Sme baníci. 1229 01:14:17,953 --> 01:14:19,620 [ŽENA 1 SMIEVA] 1230 01:14:25,836 --> 01:14:27,462 - To je perfektné. - Skry ma. 1231 01:14:27,671 --> 01:14:30,590 Ahoj. prečo? 1232 01:14:31,675 --> 01:14:35,887 Ak uvidíš Steph, možno by si jej dal toto? 1233 01:14:37,556 --> 01:14:41,058 Chcú, aby som sa pridal k ich odlúčeniu skupina, Lesbians Against Pit Closures. 1234 01:14:41,268 --> 01:14:42,351 Prísne len ženy. 1235 01:14:42,561 --> 01:14:45,104 Nemysli si, že by som si mohol veriť, ty? 1236 01:14:50,486 --> 01:14:52,320 Odfotíš ma, potom? 1237 01:14:52,529 --> 01:14:55,364 MUŽ [SlNGlNG]: Povedz mi prečo 1238 01:14:55,574 --> 01:15:07,001 Môžete mi povedať prečo? 1239 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 [JAVIACI dav] 1240 01:15:10,380 --> 01:15:14,592 No je to neuveriteľné vidieť taká zmes ľudí tu dnes večer. 1241 01:15:14,801 --> 01:15:17,053 Gay a rovný. 1242 01:15:17,930 --> 01:15:20,306 Vidíš, čo sme tu urobili? 1243 01:15:20,766 --> 01:15:25,520 Tým, že sme sa všetci spojili, sľubom našej solidarity, 1244 01:15:25,729 --> 01:15:29,315 naše priateľstvo, zapísali sme sa do histórie. 1245 01:15:29,525 --> 01:15:30,566 [VŠETCI FAJN] 1246 01:15:44,289 --> 01:15:46,290 Späť v našom... 1247 01:15:47,251 --> 01:15:52,922 Späť v našej baníckej chate vo Walese, máme transparent. 1248 01:15:53,340 --> 01:15:58,010 A je to staré. Je to veľmi staré, možno sto rokov. 1249 01:15:58,512 --> 01:16:00,388 A toto je, 1250 01:16:00,889 --> 01:16:03,140 dve ruky spolu, 1251 01:16:04,101 --> 01:16:06,269 pripojil sa takto. 1252 01:16:07,437 --> 01:16:11,816 No, teraz ti hovorím, nosil si náš odznak, 1253 01:16:12,025 --> 01:16:14,235 "Uhlie, nie pomoc," 1254 01:16:14,778 --> 01:16:19,240 a keď príde čas, v tomto máš moje slovo, 1255 01:16:19,449 --> 01:16:21,284 budeme nosiť tvoje. 1256 01:16:21,493 --> 01:16:24,161 Z ramena na rameno, z ruky do ruky. 1257 01:16:24,371 --> 01:16:26,914 [JAVIACI dav] 1258 01:16:31,128 --> 01:16:32,670 Poď. Na noc sme vonku. 1259 01:16:32,879 --> 01:16:35,131 Teraz dúfam, dámy nesklamú ma. 1260 01:16:35,340 --> 01:16:38,593 čo? Chceme vidieť všetko, nie? 1261 01:16:38,802 --> 01:16:41,178 - Čo, všetko? - Dokonca aj gumená scéna. 1262 01:16:41,388 --> 01:16:43,806 [VŠETCI SMIECH] 1263 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 [DEAD OR ALIVE'S "TY MŇA ROZTOČIŠ KOLA" HRANIE CEZ REPRODUKTORY] 1264 01:17:08,874 --> 01:17:11,125 [SMIECH SA] 1265 01:17:11,335 --> 01:17:13,210 Prepáčte dámy, toto je miesto určené len pre mužov. 1266 01:17:13,420 --> 01:17:15,755 Oh, nebuď hlúpa, láska. Prišli sme až z Powys. 1267 01:17:15,964 --> 01:17:17,923 [SMIECH SA] 1268 01:17:19,384 --> 01:17:20,968 GETHlN: Večer. 1269 01:17:21,178 --> 01:17:22,345 Dobrý deň. 1270 01:17:22,554 --> 01:17:26,015 [SITUÁCIA YAZU PREHRÁVANIE CEZ REPRODUKTORY] 1271 01:17:26,224 --> 01:17:28,809 To je môj najmladší, áno. 1272 01:17:29,019 --> 01:17:30,061 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1273 01:17:36,360 --> 01:17:38,694 Ako si sa dostal do toho trikotu, potom? 1274 01:17:39,655 --> 01:17:40,696 Mastenec. 1275 01:17:41,198 --> 01:17:42,615 čo? 1276 01:17:42,824 --> 01:17:45,868 - Mastenec. - Oh. 1277 01:17:46,078 --> 01:17:48,496 Konvalinka, používam. 1278 01:17:49,998 --> 01:17:52,750 [SMIECH SA] 1279 01:17:54,586 --> 01:17:56,295 Marka? 1280 01:17:56,630 --> 01:17:59,256 Bože môj. Mark Ashton. 1281 01:17:59,466 --> 01:18:00,508 Tim? 1282 01:18:00,717 --> 01:18:02,218 MUŽ: Viem. ja viem. - Preboha. 1283 01:18:02,427 --> 01:18:05,096 TlM: Oh, to je šialené. 1284 01:18:05,305 --> 01:18:07,014 Dnes večer na každého narážam. 1285 01:18:07,224 --> 01:18:08,974 ZNAČKA: ako sa máš? 1286 01:18:11,603 --> 01:18:13,145 Stále meníte svet? 1287 01:18:14,314 --> 01:18:15,898 -Kúsok po kúsku. MUŽ 1: Tim, no tak. 1288 01:18:16,692 --> 01:18:18,776 Nebol som doma štyri dni. 1289 01:18:18,985 --> 01:18:20,277 nie? 1290 01:18:20,779 --> 01:18:22,738 Som na rozlúčkovom turné. 1291 01:18:23,407 --> 01:18:24,824 kam ideš? 1292 01:18:37,087 --> 01:18:40,548 Si krásny muž, Mark. 1293 01:18:42,259 --> 01:18:44,176 chýbaš mi. 1294 01:18:44,970 --> 01:18:48,514 Dávaj na seba pozor, dobre? 1295 01:18:48,724 --> 01:18:49,807 Prosím. 1296 01:18:50,016 --> 01:18:52,393 MUŽ 1: No tak. - Prosím, dávajte si pozor. 1297 01:18:59,359 --> 01:19:01,026 [ŽENY SMIEJÚ] 1298 01:19:01,236 --> 01:19:04,321 JONATHAN: No tak, dievčatá. To je dosť. Späť k našim. 1299 01:19:04,531 --> 01:19:06,240 Pred spaním. 1300 01:19:06,575 --> 01:19:08,951 - No tak. - prepáč. 1301 01:19:09,161 --> 01:19:12,371 neboj sa, si ľahšia ako tvoj manžel. 1302 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Vieš čo som bol? keď som stretol Alana? 1303 01:19:16,376 --> 01:19:18,043 Opitý? 1304 01:19:18,503 --> 01:19:20,796 Šestnásť. 1305 01:19:21,256 --> 01:19:23,841 Myslíte si, že je to smiešne? 1306 01:19:25,427 --> 01:19:26,635 Vtedy som bola pekná. 1307 01:19:26,845 --> 01:19:29,013 Teraz si pekná. 1308 01:19:30,307 --> 01:19:32,516 Všetko ide na juh, nie? 1309 01:19:32,726 --> 01:19:35,978 Láska, vzhľad, všetko. 1310 01:19:36,188 --> 01:19:37,980 To je veselé. 1311 01:19:38,190 --> 01:19:39,607 Skoč to. 1312 01:19:39,816 --> 01:19:42,026 Vždy som myslel na sex bol pre mužov, naozaj. 1313 01:19:42,235 --> 01:19:44,028 Každopádne sme sa s tým zmierili, nie? 1314 01:19:44,237 --> 01:19:46,781 - Udržujte ich ticho. - Dobre. 1315 01:19:46,990 --> 01:19:49,658 Budem počúvať určité množstvo opitých bollockov, Gail, 1316 01:19:49,868 --> 01:19:51,952 ale sex nie je len pre mužov. 1317 01:19:52,162 --> 01:19:54,872 Je to aj pre ženy, verte mi. 1318 01:20:05,926 --> 01:20:07,802 Oh, áno. 1319 01:20:08,804 --> 01:20:13,224 [CHUCKLlNG] 1320 01:20:20,440 --> 01:20:22,399 Žiadne koberce. 1321 01:20:22,609 --> 01:20:24,360 Toto je Laura Ashley. 1322 01:20:24,569 --> 01:20:25,778 Už som to videl. 1323 01:20:26,988 --> 01:20:28,030 kde? 1324 01:20:28,240 --> 01:20:30,825 - Cardiff. HEFINA: Čo chcem vedieť 1325 01:20:31,952 --> 01:20:33,118 čo je toto? 1326 01:20:33,328 --> 01:20:35,496 [VŠETCI SMIECH] 1327 01:20:35,705 --> 01:20:37,706 Hefina, okamžite to vráťte späť. 1328 01:20:37,916 --> 01:20:40,376 To je nič. Pozri, čo som ešte našiel. 1329 01:20:40,585 --> 01:20:42,628 MARGARET: Nikdy si nešiel pod jeho posteľ! 1330 01:20:42,838 --> 01:20:45,756 [VŠETCI SMIECH] 1331 01:20:45,966 --> 01:20:47,925 HEFINA: Kedy to bolo naposledy 1332 01:20:48,134 --> 01:20:51,220 videl si nieco take, co? kedy? kedy? 1333 01:20:51,596 --> 01:20:52,972 [VZDYCHY] 1334 01:20:53,181 --> 01:20:56,809 [ČETOVANIE ŽEN INDlSTlNCTLY A SMIECH] 1335 01:20:57,018 --> 01:20:58,978 Tie ženy nikdy nespia? 1336 01:20:59,187 --> 01:21:00,855 [ZASMIE SA] 1337 01:21:04,401 --> 01:21:06,068 Ó, Ježiš, Bože. 1338 01:21:06,278 --> 01:21:08,112 To ma vracia späť. Ha-ha-ha. 1339 01:21:08,321 --> 01:21:09,738 [VŠETCI SMIECH] 1340 01:21:10,240 --> 01:21:12,199 Nie, pozri. Počkaj, pozri. Pozri-- 1341 01:21:12,409 --> 01:21:14,618 Daj to dole. 1342 01:21:55,911 --> 01:21:56,994 mama. 1343 01:22:20,477 --> 01:22:22,394 MUŽ 1: Ako sa teda volali? zase chlapci? 1344 01:22:22,604 --> 01:22:23,646 JESS: Moja bola Jess. 1345 01:22:23,855 --> 01:22:26,649 CAROL: A moja bola Carol. MUŽ 2: Ahoj. 1346 01:22:26,858 --> 01:22:28,567 JONATHAN: Priazniví ľudia spýtal, či sa môžu pridať. 1347 01:22:29,152 --> 01:22:31,320 - Robíš si srandu. - Mali by sme založiť ďalšiu skupinu. 1348 01:22:31,529 --> 01:22:34,323 Straights Support Gays Podpora baníkov. 1349 01:22:34,532 --> 01:22:36,241 ŽENA 1: To je pravda... ŽENA 2: To je ono, áno... 1350 01:22:37,911 --> 01:22:40,037 MUŽ 3: Ospravedlňujem sa. 1351 01:22:42,248 --> 01:22:43,332 To je všetko, ideme. 1352 01:22:43,541 --> 01:22:45,000 - A čo Bromley? - Už je neskoro. 1353 01:22:45,210 --> 01:22:48,212 - Musíš ísť na stretnutie. GETHlN: Hlasovanie, pamätáš? 1354 01:22:48,421 --> 01:22:49,964 DAl: Dobre. 1355 01:22:50,173 --> 01:22:52,716 - Určite máš jeho číslo, Steph. - Nikto nemá jeho číslo. 1356 01:22:52,926 --> 01:22:56,136 - Stále býva doma. - Mark má pravdu. Ak dostaneme... 1357 01:22:56,346 --> 01:22:58,555 - Pokazil to. Poď, poďme. - Oh, aká hanba. 1358 01:22:58,765 --> 01:23:00,683 Cucal tvár keď sa rozsvietili svetlá. 1359 01:23:00,892 --> 01:23:02,935 Nestrácal by som čas ľutovať ho. 1360 01:23:03,144 --> 01:23:05,938 Môžem dostať aspirín? 1361 01:23:23,123 --> 01:23:24,164 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1362 01:23:43,893 --> 01:23:45,269 CLlFF: Čo to do pekla je? 1363 01:23:45,478 --> 01:23:48,856 MUŽ: Plány sa menia, Cliff. Nie je to moja chyba. 1364 01:23:49,858 --> 01:23:50,941 Žiadna odpoveď. 1365 01:23:51,151 --> 01:23:53,986 - Musia byť na ceste. - Dobre. 1366 01:23:55,030 --> 01:23:57,656 Nemôžem hovoriť pred všetkými týmito ľuďmi, Cliff. 1367 01:23:57,866 --> 01:23:59,533 nemôžem. 1368 01:24:09,252 --> 01:24:11,045 Viem, že si myslíš, že vieš čo chceš, Joe, 1369 01:24:11,254 --> 01:24:13,338 ale si taký mladý. 1370 01:24:14,924 --> 01:24:18,010 Na to je zákon, chrániť ťa. 1371 01:24:29,647 --> 01:24:32,858 Nevedel som, kto som v tvojom veku. 1372 01:24:37,739 --> 01:24:39,823 Je to hrozný život, Joe. 1373 01:24:42,494 --> 01:24:44,495 Je to osamelé. 1374 01:24:45,663 --> 01:24:47,748 To chceš? 1375 01:24:48,666 --> 01:24:50,250 Žiadna rodina? 1376 01:24:50,919 --> 01:24:54,213 Skrývate sa pred ľuďmi v práci? Od všetkých? 1377 01:24:54,756 --> 01:24:57,049 Udržiavanie tajomstiev? 1378 01:25:02,597 --> 01:25:04,098 [VZLYKNUTIE] 1379 01:25:06,726 --> 01:25:08,268 Poď sem. 1380 01:25:10,814 --> 01:25:14,316 MUŽ: Takže teraz prehovorí Cliff v mene LGSM. 1381 01:25:14,526 --> 01:25:16,318 Podlaha je tvoja, Cliff. 1382 01:25:23,785 --> 01:25:25,494 hm... 1383 01:25:26,371 --> 01:25:29,665 No, čo chcem povedať o... 1384 01:25:30,458 --> 01:25:33,585 O gayoch a lesbách... 1385 01:25:33,795 --> 01:25:35,170 Prečo nám nespravíš báseň, Cliff? 1386 01:25:35,380 --> 01:25:36,505 [VŠETCI SMIECH] 1387 01:25:38,133 --> 01:25:42,344 VŠETKY [CHANTlNG]: Báseň! Báseň! Báseň! 1388 01:25:42,554 --> 01:25:45,889 chcem navrhnúť že toto stretnutie je nezákonné. 1389 01:25:46,099 --> 01:25:49,393 Chcem navrhnúť toto stretnutie bola predložená nezákonne 1390 01:25:49,602 --> 01:25:53,188 a že väčšina ľudí tu nie sú ani z tejto dediny! 1391 01:25:53,398 --> 01:25:55,941 V poriadku. Predložme to na hlasovanie. 1392 01:26:01,072 --> 01:26:02,573 HEFINA: Ideme. 1393 01:26:03,116 --> 01:26:04,533 Dve hodiny nazvyš. 1394 01:26:04,742 --> 01:26:05,951 MARGARET: Hefina Heddonová, 1395 01:26:06,161 --> 01:26:08,829 jazdíš ako blázon. 1396 01:26:09,038 --> 01:26:10,789 Ježiš Kristus. 1397 01:26:11,207 --> 01:26:14,960 - Gwen, staraj sa o gayov. GWEN: Správne! 1398 01:26:22,218 --> 01:26:23,886 - Tri hodiny. MAUREEN: Nemôžeš diktovať 1399 01:26:24,095 --> 01:26:25,429 keď výbor zasadá. 1400 01:26:25,638 --> 01:26:26,847 Povedali ste nám o 15:00. 1401 01:26:27,056 --> 01:26:30,184 - Musel som to zmeniť. Keby si nebol v-- - Sakra nechutný spôsob správania. 1402 01:26:30,393 --> 01:26:32,436 Je to neplatné. Celé toto rozhodnutie je neplatné. 1403 01:26:32,645 --> 01:26:34,396 - Môžeme s tým bojovať. MUŽ 1: Máme jednu bitku. 1404 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Ten posratý štrajk! 1405 01:26:36,107 --> 01:26:37,649 LEE: Alebo si na to zabudol? 1406 01:26:37,859 --> 01:26:39,735 Tancovať v Londýne? 1407 01:26:39,944 --> 01:26:41,403 Problémy s tými ľuďmi 1408 01:26:41,613 --> 01:26:43,488 - skáču do rozbehnutého vlaku. - Čo? 1409 01:26:43,698 --> 01:26:46,200 MAUREEN: Je to dobre známe. Predstierajú, že ťa podporujú, 1410 01:26:46,409 --> 01:26:49,244 ale čo naozaj robia presadzujú svoju vlastnú agendu. 1411 01:26:49,454 --> 01:26:50,537 Práva homosexuálov. 1412 01:26:50,747 --> 01:26:53,957 - Čo? - Videli sme články, Hefina. 1413 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 Kriste Ježišu, pomôž mi. 1414 01:26:56,669 --> 01:26:59,546 Radšej jej zavri ústa alebo to budem robiť natrvalo. 1415 01:26:59,756 --> 01:27:01,173 MUŽ: Nie, tak poď! 1416 01:27:01,382 --> 01:27:02,424 To je dosť! 1417 01:27:02,634 --> 01:27:05,719 - Bude zaslaný oficiálny list. HEFINA: Nemôžem-- 1418 01:27:05,929 --> 01:27:07,387 Toto nemôžem počúvať. 1419 01:27:07,597 --> 01:27:09,139 MUŽ: Aby som im čo najúprimnejšie poďakoval, 1420 01:27:09,349 --> 01:27:13,018 ale hlasovanie bolo, že nebudeme akceptovať už ich podpora. 1421 01:27:13,228 --> 01:27:15,395 Spôsobujú nám rozpaky, Dai. To je tá vec. 1422 01:27:16,189 --> 01:27:18,232 A nie sme dosť silní, nie teraz. 1423 01:27:18,441 --> 01:27:20,400 Bojujeme o prežitie tak, ako to je. 1424 01:27:20,944 --> 01:27:22,986 Oh, to mi pripomína. 1425 01:27:27,909 --> 01:27:31,119 Zdvorilosť týchto ľudí a ich agendu. 1426 01:27:33,164 --> 01:27:34,748 Ježiš Kristus. 1427 01:27:35,541 --> 01:27:37,668 Nepredpokladám otvoril si ústa, však? 1428 01:27:37,877 --> 01:27:39,920 Nechcel som rozkolísať loď, je to ono? 1429 01:27:42,131 --> 01:27:44,841 Sú tu sakramentsky tisíce. 1430 01:27:51,266 --> 01:27:53,183 Myslíte si, že ste niekoho poznali celý tvoj život. 1431 01:27:53,393 --> 01:27:55,477 Ukázalo sa sú úplne cudzí. 1432 01:27:55,687 --> 01:27:59,022 - To isté by som povedal o tebe, Cliff. - Niečo ti poviem. 1433 01:27:59,232 --> 01:28:02,693 Ak si myslíš, že toto je môj brat by si chcel, mýliš sa. 1434 01:28:06,614 --> 01:28:09,199 Prišli sme ti pomôcť vyhrať, a ak nepomôžeme, musíme ísť. 1435 01:28:09,409 --> 01:28:11,285 Hej, toto si bol celý ty. 1436 01:28:11,494 --> 01:28:14,121 - Nie. - Bolo. 1437 01:28:17,875 --> 01:28:20,877 Dobre, daj na moju radu. 1438 01:28:21,671 --> 01:28:23,964 Nedávajte všetko do boja. 1439 01:28:24,674 --> 01:28:26,758 Nechajte si nejaké na domov. 1440 01:28:27,427 --> 01:28:29,678 V živote je toho viac, vieš? 1441 01:28:33,433 --> 01:28:34,641 Dievčatá ste mi otvorili oči. 1442 01:28:34,851 --> 01:28:37,602 Rozšírim svoj repertoár, uvidíš. 1443 01:28:37,812 --> 01:28:40,647 - Vegánka Delia Smithová. - Heh. 1444 01:28:42,859 --> 01:28:44,818 STEPH: Ahoj. - Ahoj. 1445 01:28:45,028 --> 01:28:46,862 Dávajte si teraz pozor. 1446 01:29:09,886 --> 01:29:12,512 Je to prekliata paródia, človeče. 1447 01:29:14,766 --> 01:29:18,852 [CAN CLANGlNG] 1448 01:29:44,712 --> 01:29:45,754 ja to neprijímam. 1449 01:29:45,963 --> 01:29:47,297 JEFF: Gethin. GETHlN: Nemám! 1450 01:29:47,507 --> 01:29:50,133 Nemôžu ma zastaviť z vyberania peňazí, teraz môžu? 1451 01:29:50,343 --> 01:29:52,094 - Nebuď blázon, Gethin. JONATHAN: Geth. 1452 01:29:53,721 --> 01:29:56,973 Povedzte radšej niekto Lesbičky proti uzáverom jám. 1453 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 - Čo teraz? - Čo tým myslíš? 1454 01:30:02,397 --> 01:30:04,147 - Čo robíme? kam ideme? - Je koniec. 1455 01:30:04,357 --> 01:30:05,565 Nedával si pozor? 1456 01:30:05,775 --> 01:30:08,985 Prehrali sme. A ja neviem ako vy, ale hnevám sa. 1457 01:30:09,195 --> 01:30:10,987 - Kde? - Kdekoľvek. som preč. 1458 01:30:11,197 --> 01:30:12,239 A čo my ostatní? 1459 01:30:12,448 --> 01:30:15,826 Myslite, že by to bolo možné len raz mohol by si sa rozhodnúť sám? 1460 01:30:16,035 --> 01:30:17,786 - Čo ty? - Myslíš, že len raz 1461 01:30:17,995 --> 01:30:20,330 môžeš ma prestať sledovať okolo ako posratý španiel 1462 01:30:20,540 --> 01:30:21,957 a nechať ma žiť svoj vlastný život? 1463 01:30:24,252 --> 01:30:25,502 Áno. 1464 01:30:25,711 --> 01:30:27,712 - Áno. Myslím, že by som to zvládol. - Dobre. 1465 01:30:27,922 --> 01:30:31,049 Naštvete sa všetci. Nechaj ma na pokoji. 1466 01:30:36,931 --> 01:30:38,056 [CLANING CLANGING] 1467 01:30:38,266 --> 01:30:45,230 Lesbičky a gayovia Podporte baníkov. 1468 01:30:45,440 --> 01:30:46,898 Nevadí baníkom. 1469 01:30:47,108 --> 01:30:48,733 Každý deň zomierajú gayovia. 1470 01:30:48,943 --> 01:30:51,486 Na to by ste mali myslieť o. 1471 01:30:51,821 --> 01:30:54,448 Nie tí prekliati baníci. 1472 01:30:54,657 --> 01:30:56,575 Debil. 1473 01:30:59,704 --> 01:31:01,413 MUŽ: Ospravedlňujem sa. 1474 01:31:04,333 --> 01:31:06,084 Ospravedlňujem sa. 1475 01:31:07,003 --> 01:31:09,796 Prepáčte, chcem s vami len hovoriť. 1476 01:31:14,927 --> 01:31:16,970 [ZVONENIE Zvončeka] 1477 01:31:18,806 --> 01:31:20,557 PAUL [ON TV]: Povedz, čo budeme robiť, poďme sem. 1478 01:31:20,766 --> 01:31:22,934 Toto je kľúč, za ktorý ste ho vymenili. 1479 01:31:23,144 --> 01:31:24,895 No, necháme to tam, ale ja budem... 1480 01:31:28,232 --> 01:31:29,566 Je tam Joe, prosím? 1481 01:31:30,193 --> 01:31:31,818 Nie, obávam sa, že je vonku. 1482 01:31:32,028 --> 01:31:34,696 Môžete mu povedať, že jeho priateľ Gethin je v nemocnici? 1483 01:31:34,906 --> 01:31:36,323 Je to veľmi dôležité. On je... 1484 01:31:36,532 --> 01:31:39,493 Je v nemocnici sv. Tomáša. Bol zbitý. 1485 01:31:39,702 --> 01:31:40,911 Áno, samozrejme, že mu to poviem. 1486 01:31:41,120 --> 01:31:44,372 A povieš mu, že Steph zavolal, aby som videl, ako sa má? 1487 01:31:44,582 --> 01:31:45,832 Áno. 1488 01:31:46,417 --> 01:31:47,709 [DVERE ZATVORENÉ] 1489 01:31:48,002 --> 01:31:49,169 kto to bol? 1490 01:31:52,048 --> 01:31:54,508 Tina. Ráno chce výťah. 1491 01:31:55,092 --> 01:31:58,053 Ste späť na úrade práce zajtra, nezabudni. 1492 01:32:04,393 --> 01:32:06,102 Mal by som... 1493 01:32:06,312 --> 01:32:08,563 Mal som povedať viac. 1494 01:32:10,066 --> 01:32:13,276 mohol som. Mohol som hovoriť lepšie. 1495 01:32:15,154 --> 01:32:17,364 Ak budete rezať, rozrežte to rovno. 1496 01:32:17,573 --> 01:32:19,824 Do trojuholníkov. 1497 01:32:31,087 --> 01:32:33,004 Som gay. 1498 01:32:40,054 --> 01:32:41,763 ja viem. 1499 01:32:44,767 --> 01:32:47,435 Už chvíľu viem, Cliff. 1500 01:32:49,146 --> 01:32:51,606 Odkedy prišli gayovia? 1501 01:32:53,025 --> 01:32:55,485 No nemôžem hovoriť pre zvyšok dediny, 1502 01:32:55,695 --> 01:32:58,530 ale hovorim za seba, približne od roku 1968. 1503 01:32:58,739 --> 01:33:00,073 [CLlFF SlGHS] 1504 01:33:00,283 --> 01:33:01,866 no... 1505 01:33:02,118 --> 01:33:03,618 [CLlFF HUCKLES] 1506 01:33:04,370 --> 01:33:05,787 Áno. 1507 01:33:33,316 --> 01:33:34,357 [HORKS HONKS] 1508 01:33:34,567 --> 01:33:36,026 LEE: čo je to? 1509 01:33:36,611 --> 01:33:38,278 Je to nová dodávka. 1510 01:33:38,487 --> 01:33:40,196 LEE: Aj o čase. 1511 01:33:43,367 --> 01:33:44,492 Čo to do pekla je? 1512 01:33:44,702 --> 01:33:48,121 Nová dodávka, láskavosť našich gay priateľov dole v Londýne. 1513 01:33:48,331 --> 01:33:50,832 - Nezasahujem do toho. - Potom tu budeš musieť zostať. 1514 01:33:51,042 --> 01:33:53,585 Dostanete sa, chlapci. Teraz rýchlo. 1515 01:34:16,609 --> 01:34:18,401 Si lesbička, láska? 1516 01:34:18,611 --> 01:34:22,530 presne tak. Práve sme preč teraz do Swansea na masívny lez-off. 1517 01:34:31,457 --> 01:34:32,707 [JOHNNY CHUCKLES] 1518 01:34:41,634 --> 01:34:44,260 ŽENA: Najdlhšie fungujúci v Británii národný štrajk sa skončil. 1519 01:34:44,428 --> 01:34:48,765 Medzi scénami horkosti a hnev, NUM delegátov hlasovalo tesne 1520 01:34:48,974 --> 01:34:50,934 pre organizovaný návrat v utorok do práce. 1521 01:34:51,143 --> 01:34:54,229 Zajtra väčšina Británie uhoľní baníci sa vrátia do práce. 1522 01:34:54,438 --> 01:34:56,690 Hovoria, že pôjdu späť vztýčené hlavy. 1523 01:34:56,899 --> 01:34:59,734 Do dnešného dňa je takmer rok odkedy odišli 1524 01:34:59,944 --> 01:35:01,611 a pustil sa do akcie ktorý... 1525 01:35:01,821 --> 01:35:02,946 MARlON: Joe! 1526 01:35:03,155 --> 01:35:05,824 Videli ste novinky? Vďaka Bohu za to! 1527 01:35:06,033 --> 01:35:07,826 MUŽ [V TV]: Nákladové, finančné a sociálne... 1528 01:35:07,993 --> 01:35:09,285 MARlON: Joe? 1529 01:35:09,495 --> 01:35:10,537 [DVERE ZATVORENÉ] 1530 01:35:20,631 --> 01:35:25,385 [MAC HRANIE KAPEL] 1531 01:35:30,474 --> 01:35:32,016 Dobrí chlapci, dobrí chlapci. 1532 01:35:52,288 --> 01:35:54,789 Prekliate peklo. 1533 01:36:25,112 --> 01:36:28,531 JOE: Mark, kam ideš? MARK: Odchádzam. 1534 01:36:28,949 --> 01:36:32,285 Snažil som sa, aby som sa cítil lepšie, a neuspel som. 1535 01:36:32,495 --> 01:36:34,078 Bol som virtuálne v domácom väzení. 1536 01:36:34,288 --> 01:36:36,372 Prilepený k mojim rodičom. 1537 01:36:36,582 --> 01:36:38,666 Nikoho som nevidel. Snažila som sa zavolať Steph, ale ona... 1538 01:36:38,876 --> 01:36:41,211 - Prečo neodídeš? - Včera večer. 1539 01:36:41,420 --> 01:36:44,380 - Ani som im nepovedal, že idem. - To nie je odchod, to beží. 1540 01:36:44,590 --> 01:36:46,674 - Čo budeš teraz robiť? - Zostaň tu. 1541 01:36:46,884 --> 01:36:49,552 A čo robiť? A získať prácu dole v jame? 1542 01:36:49,762 --> 01:36:52,430 To je všetko, čo potrebujú, vyučený cukrár s fotoaparátom. 1543 01:36:52,640 --> 01:36:54,974 Kedy dostaneš trochu odvahy, čo? 1544 01:36:55,184 --> 01:36:57,101 Ste členom LGSM, tak sa prestaň plížiť 1545 01:36:57,311 --> 01:36:59,771 z domu tvojej mamy a postaviť sa za seba. 1546 01:36:59,980 --> 01:37:01,981 Majte trochu hrdosti. 1547 01:37:02,483 --> 01:37:05,235 Pretože život je krátky, dobre? 1548 01:37:06,362 --> 01:37:08,238 Je to krátke. 1549 01:37:10,282 --> 01:37:11,699 dobre? 1550 01:37:43,941 --> 01:37:47,026 - Čo mám povedať ostatným? - Nič. 1551 01:37:47,236 --> 01:37:49,028 Nebol som tu. 1552 01:37:53,075 --> 01:37:54,868 Si šialený darebák. 1553 01:37:55,077 --> 01:37:58,204 Potom ťa vezmem domov. V dodávke. Žiadne argumenty. 1554 01:37:59,123 --> 01:38:01,624 Dáš to Jeffovi, prosím, Joe? 1555 01:38:02,042 --> 01:38:03,084 Samozrejme, že budem. 1556 01:38:04,253 --> 01:38:05,712 Poď. 1557 01:38:10,926 --> 01:38:13,136 A čo Gethin? Je v poriadku? 1558 01:38:13,345 --> 01:38:14,846 Gethin? 1559 01:38:15,055 --> 01:38:16,723 Naposledy som počul, bol späť na oddelení. 1560 01:38:41,498 --> 01:38:43,207 Nemám rád Meltis Fruits. 1561 01:38:44,543 --> 01:38:47,003 No, potom možno nebudeš prejsť cez ne tak rýchlo. 1562 01:38:49,673 --> 01:38:52,216 Oh, pomôž mi s tým, chceš, Bromley? 1563 01:38:57,139 --> 01:38:58,765 Zostaňte v posteli. 1564 01:39:01,393 --> 01:39:03,311 Dávaj mi pozor na Jonathana, budeš? 1565 01:39:03,520 --> 01:39:05,438 Potrebuje sa o seba postarať. 1566 01:39:05,648 --> 01:39:06,940 Ste to vy, o ktorých sa staráme. 1567 01:39:07,149 --> 01:39:09,484 Keby ste sa mohli uistiť má v sebe nejaké potraviny. 1568 01:39:09,693 --> 01:39:12,695 - Gethin. - Je HIV pozitívny, Sian. 1569 01:39:17,660 --> 01:39:22,330 Nemal by fajčiť, a potrebuje sa poriadne najesť. 1570 01:39:27,419 --> 01:39:29,712 Prosím, pre mňa. 1571 01:39:32,925 --> 01:39:34,467 Gethin? 1572 01:39:36,971 --> 01:39:38,388 Dobrý deň. 1573 01:39:39,139 --> 01:39:40,807 [VZNEŠANIE] 1574 01:39:41,100 --> 01:39:42,266 Toto je moja mama. 1575 01:39:43,018 --> 01:39:45,019 - Ahoj. GETHIN: Vstúpte. 1576 01:39:48,941 --> 01:39:50,984 Vtedy, keď to vedeli ešte menej o tejto veci, 1577 01:39:51,193 --> 01:39:54,153 rozdali čísla s každou diagnózou. 1578 01:39:54,989 --> 01:39:57,657 Jeden, dva, tri a tak ďalej. 1579 01:39:59,034 --> 01:40:02,078 Samozrejme, keď dostali do vysokých tisícov, to... 1580 01:40:12,548 --> 01:40:14,549 Som číslo dva. 1581 01:40:19,096 --> 01:40:21,806 Nikto nevie čo ma drží pri živote. 1582 01:40:22,307 --> 01:40:24,475 Myslím, že je to trávou. 1583 01:40:28,814 --> 01:40:30,898 Čo budeš teraz robiť? 1584 01:40:32,192 --> 01:40:34,235 Uvar si polievku. 1585 01:40:34,862 --> 01:40:36,821 Cesta späť do Walesu. 1586 01:40:37,031 --> 01:40:39,282 Nie, myslím, s tvojím životom. 1587 01:40:41,452 --> 01:40:43,953 Som manželka a matka, láska. 1588 01:40:44,747 --> 01:40:47,415 Môj život sa teraz vracia do normálu. 1589 01:40:48,167 --> 01:40:50,209 No nemalo by. 1590 01:40:51,086 --> 01:40:53,713 Máš prvotriednu myseľ. 1591 01:40:53,922 --> 01:40:57,300 Mali by ste niečo urobiť. Choďte na vysokú školu. 1592 01:40:57,509 --> 01:40:59,635 Neplytvaj tým, Sian. 1593 01:41:00,179 --> 01:41:03,681 Umierajú mladí ľudia teraz každý deň. 1594 01:41:03,891 --> 01:41:05,767 dobrí ľudia. 1595 01:41:06,143 --> 01:41:08,519 Šikovný, sľubný. 1596 01:41:09,480 --> 01:41:10,563 Neopováž sa to premárniť. 1597 01:41:17,696 --> 01:41:19,614 JOE: Sakra. 1598 01:41:19,907 --> 01:41:21,407 SIAN: Oh. 1599 01:41:33,670 --> 01:41:36,547 [HRANIE KLASICKEJ HUDBY CEZ REPRODUKTORY] 1600 01:41:39,551 --> 01:41:41,928 prepáč. Heh-heh-heh. 1601 01:41:49,186 --> 01:41:52,105 Čo to do pekla je? a kde si bol? 1602 01:41:59,655 --> 01:42:01,030 Ty musíš byť Joeova mama. Ja som Sian. 1603 01:42:01,240 --> 01:42:04,242 Odstráňte prosím vašu dodávku z môjho majetku? 1604 01:42:06,203 --> 01:42:07,995 Dúfam, že si ho vážiš. 1605 01:42:08,205 --> 01:42:11,707 Pretože je tu celá dedina späť vo Walese, ktorý si myslí, že je hrdina. 1606 01:42:20,843 --> 01:42:22,802 [MARION CHUCKLING] 1607 01:42:23,387 --> 01:42:26,305 - Joe. - Mami, urobil to naschvál. 1608 01:42:26,515 --> 01:42:28,391 JOE: Všetko je v poriadku. odchádzam. 1609 01:42:29,309 --> 01:42:32,311 Dúfam, že jedného dňa môžeme byť opäť priatelia, mami. 1610 01:42:33,397 --> 01:42:35,148 Oi, máš čo povedať k tvojej sestre? 1611 01:42:35,691 --> 01:42:39,277 Musím ti niečo povedať, Jason. Si kokot! 1612 01:42:39,820 --> 01:42:43,990 A, Tina, tá tesná trvalá nevyhovuje ti. Nikdy nebolo. 1613 01:42:44,199 --> 01:42:45,700 prepáč. 1614 01:42:51,290 --> 01:42:52,790 Joe? 1615 01:42:54,585 --> 01:42:56,169 Joe. 1616 01:43:09,600 --> 01:43:12,018 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1617 01:43:34,082 --> 01:43:35,708 Si v poriadku? 1618 01:43:42,174 --> 01:43:43,841 Na zdravie. 1619 01:43:44,801 --> 01:43:48,054 Kým si bol preč, Zmenil som svoj čin. 1620 01:43:48,263 --> 01:43:49,555 Pozeráš sa. 1621 01:43:49,765 --> 01:43:53,476 Trpezlivý a ústretový. To som ja. 1622 01:43:53,685 --> 01:43:56,479 Lesbická Lady Di. 1623 01:43:56,688 --> 01:43:57,855 [JOE CHUCKLES] 1624 01:43:59,608 --> 01:44:02,026 Myslím, že by som to našiel obrovské sklamanie. 1625 01:44:02,236 --> 01:44:03,903 [STEPH CHUCCKLES] 1626 01:44:04,905 --> 01:44:08,783 Som rád, že si sa vrátil, Bromley. Bez teba to nebolo ono. 1627 01:44:10,869 --> 01:44:12,453 dakujem. 1628 01:44:18,001 --> 01:44:20,544 Aj ja som rád, že som sa vrátil. 1629 01:44:22,756 --> 01:44:26,384 Keby sme boli normálni, toto je, keď sme sa bozkávali. 1630 01:44:30,055 --> 01:44:34,767 [OBAJA CHUCKLlNG] 1631 01:45:00,502 --> 01:45:03,462 JOE: To je zvyšok. - Ďakujem. 1632 01:45:04,631 --> 01:45:06,590 "Ser na to, Thatcher" alebo "jebať ťa"? 1633 01:45:06,800 --> 01:45:08,926 Vidím príťažlivosť oboch. 1634 01:45:09,136 --> 01:45:11,679 Jonathan, "skrutkovať" alebo "jebať"? 1635 01:45:11,888 --> 01:45:13,931 "Skrutka." Viac viscerálne. 1636 01:45:15,267 --> 01:45:17,601 MARK [OVER BULLHORN]: Pozor, pozor: 1637 01:45:19,021 --> 01:45:22,648 Máme dôvod veriť že existujú známi homosexualisti 1638 01:45:22,858 --> 01:45:25,192 a potvrdená lesba v týchto priestoroch, 1639 01:45:25,402 --> 01:45:29,405 a že sú ozbrojení so šijacími strojmi a trblietkami. 1640 01:45:32,159 --> 01:45:33,451 Aha. 1641 01:45:34,202 --> 01:45:36,245 Teraz, keď máte dali ste sa mi poznať, 1642 01:45:36,455 --> 01:45:39,248 Mám otázku pre notorikov accringtonský sodomit, 1643 01:45:39,458 --> 01:45:42,084 - známy ako Mike Jackson. - Dáš to dole, prosím? 1644 01:45:42,294 --> 01:45:44,045 Máme dobrý vzťah s našimi susedmi. 1645 01:45:44,254 --> 01:45:45,588 Mike! 1646 01:45:47,883 --> 01:45:49,467 Mike. 1647 01:45:58,935 --> 01:46:01,687 Predtým som sa správal ako šibač. 1648 01:46:02,898 --> 01:46:04,857 odpúšťaš mi? 1649 01:46:06,401 --> 01:46:10,363 Len-- Len sem hore a niečo ušiješ? 1650 01:46:14,743 --> 01:46:18,037 [ŠITIE STROJE VÍRIŤ] 1651 01:46:24,169 --> 01:46:25,836 ZNAČKA: Tu máš, Bromley. 1652 01:46:27,839 --> 01:46:29,423 všetko najlepšie k narodeninám. 1653 01:46:48,360 --> 01:46:49,402 dakujem. 1654 01:46:51,655 --> 01:46:55,032 Správne. Teraz sa pustite do práce. 1655 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 V poriadku, len pre budúcu referenciu, 1656 01:46:59,955 --> 01:47:02,915 - volám sa Joe. - Povedz mu to, Bromley. 1657 01:47:03,458 --> 01:47:09,380 VŠETKY [CHANTlNG]: Bromley! Bromley! Bromley! 1658 01:47:09,589 --> 01:47:15,678 Bromley! Bromley! Bromley! 1659 01:47:15,887 --> 01:47:18,722 - Bromley. - Bromley! Bromley! Bromley! 1660 01:47:32,654 --> 01:47:35,197 Nepočuli ste? o baníkoch, drahá? 1661 01:47:36,283 --> 01:47:37,783 Prehrali. 1662 01:47:37,993 --> 01:47:39,160 [VŠETCI SMIECH] 1663 01:47:39,995 --> 01:47:42,246 - Počuli ste? Žiadna politika. - Čo? 1664 01:47:42,456 --> 01:47:44,123 - Mark je so stewardom. STEPH: Žiadna politika? 1665 01:47:44,332 --> 01:47:47,042 - Žiadne slogany. - Zrejme sme Mardi Gras. 1666 01:47:49,463 --> 01:47:50,921 STEWARD: Všeobecný pocit. - Medzi kým? 1667 01:47:51,131 --> 01:47:53,757 Medzi výborom, že ľudia boli unavení z politiky, 1668 01:47:53,967 --> 01:47:55,885 a to tento rok tón by mal byť oslavný 1669 01:47:56,094 --> 01:47:58,220 - s potvrdzujúcimi sloganmi. - Do prdele. 1670 01:47:58,430 --> 01:47:59,638 Ak na svojom banneri trváte, 1671 01:47:59,848 --> 01:48:01,724 pochoduješ vzadu s okrajovými skupinami. 1672 01:48:01,933 --> 01:48:03,976 Nie, kamarát, sme LGSM. Bojovali sme po boku baníkov. 1673 01:48:04,186 --> 01:48:05,978 gratulujem, ale je čas na párty. 1674 01:48:06,188 --> 01:48:08,522 - Čo? Vzadu nepôjdem. - Bollocks! 1675 01:48:08,732 --> 01:48:09,899 Úplné a úplné blbosti! 1676 01:48:10,108 --> 01:48:12,568 - Aká je pozícia LGSM? - Ideme na pochod. 1677 01:48:12,777 --> 01:48:14,195 Áno, ale s transparentmi alebo bez? 1678 01:48:14,404 --> 01:48:16,197 - S. - S. Toto je ukážka. 1679 01:48:16,406 --> 01:48:19,158 - Rozhodli sme sa viesť skupiny. - Prečo by si? 1680 01:48:19,367 --> 01:48:20,993 - Nezbavím sa transparentu. - Nie. 1681 01:48:21,203 --> 01:48:22,995 - Počúvaj. - Musí existovať nejaký kompromis. 1682 01:48:23,205 --> 01:48:25,247 STEPH: Prečo? - Takto sa veci robia. 1683 01:48:25,457 --> 01:48:28,000 - Nie, to kurva nie je. Počúvaj. STELLA: Prečo sa všetko deje 1684 01:48:28,210 --> 01:48:29,919 tak agresívny s tebou? 1685 01:48:30,128 --> 01:48:31,587 Počúvaj ma! Počúvaj ma! 1686 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 Či už pochodujeme s bannermi alebo bez, 1687 01:48:33,840 --> 01:48:36,592 dôležité je, že pochodujeme spolu, všetci. 1688 01:48:36,801 --> 01:48:38,886 O to tu išlo od začiatku, 1689 01:48:39,095 --> 01:48:41,388 a to je absolútne ako sa to skončí. 1690 01:48:41,598 --> 01:48:44,266 Spolu sme sa zjednotili. 1691 01:48:44,476 --> 01:48:45,726 Prekliate peklo. 1692 01:48:45,936 --> 01:48:47,728 [VAN HORN HONKlNG] 1693 01:48:50,690 --> 01:48:51,774 VŠETKY: Áno! 1694 01:48:51,983 --> 01:48:54,109 [POTEŠENIE] 1695 01:48:54,319 --> 01:48:55,361 MUŽ 1: Ahoj! 1696 01:48:56,696 --> 01:48:58,364 MIKE: Nemôžem uveriť, že si tu. 1697 01:48:58,573 --> 01:49:01,408 Nemôžem uveriť, že si tu. 1698 01:49:01,618 --> 01:49:05,246 Kde sú moje lesbičky? Kde sú moje lesbičky? 1699 01:49:05,455 --> 01:49:06,956 - Ahoj. GWEN: Aah! 1700 01:49:07,165 --> 01:49:10,751 - Ahoj. Chlapci, som tu. GlRL: Jeff! 1701 01:49:10,961 --> 01:49:14,922 Všetko sú to uhorky, žiadne maslo, Stork SB každý jeden. 1702 01:49:15,131 --> 01:49:18,050 MIKE: Nemôžem uveriť, že si prišiel. - Baníci, vidíte? Máme radi dobrý pochod. 1703 01:49:18,260 --> 01:49:19,677 - Kde nás chceš? STEWARD: Veľa! 1704 01:49:19,886 --> 01:49:21,804 - Poviem im to. - Je vás príliš veľa. 1705 01:49:22,013 --> 01:49:24,265 MARK: Čo? - Budete musieť ísť dopredu. 1706 01:49:24,474 --> 01:49:26,600 - Budete musieť viesť. - Nestrácame transparenty. 1707 01:49:26,810 --> 01:49:28,435 čo tým myslíš? Čo tým myslí príliš veľa? 1708 01:49:28,645 --> 01:49:30,187 O čo mu ide? 1709 01:49:30,522 --> 01:49:32,481 Myslím, že ich myslí vážne. 1710 01:49:46,913 --> 01:49:48,372 MUŽ 1: Caerphilly. 1711 01:49:48,582 --> 01:49:50,207 West Glamorgan. 1712 01:49:50,417 --> 01:49:51,750 East Glamorgan. 1713 01:49:51,960 --> 01:49:54,003 - Abercrave Lodge. MUŽ 2: Áno. 1714 01:49:54,212 --> 01:49:58,007 MUŽ 1: Abernant Lodge. Bargoed Surface Lodge. 1715 01:49:58,216 --> 01:50:01,385 Chata Fernhill. Mardy Lodge. 1716 01:50:01,886 --> 01:50:05,973 Chata Blaengwrach. Cambrian Lodge. 1717 01:50:06,182 --> 01:50:09,977 Závod Fernieside. Chata Mountain Ash. 1718 01:50:10,186 --> 01:50:13,272 Chata Dulais Valley, Onllwyn. 1719 01:50:13,481 --> 01:50:14,648 Chata Haverfordwest. 1720 01:50:15,734 --> 01:50:17,776 Ústredie NUM v južnom Walese. 1721 01:50:17,986 --> 01:50:21,905 CLlFF: Gejovia a lesby boli úplne úžasné. 1722 01:50:22,115 --> 01:50:24,199 - Nie je na to iné slovo. - Muselo ti to pripadať divné, 1723 01:50:24,409 --> 01:50:27,411 kopa gayov a lesieb klesať na teba takto. 1724 01:50:27,621 --> 01:50:30,789 Prečo preboha bolo by nám to divné? 1725 01:50:39,007 --> 01:50:41,050 Takto, chlapci! Sme vpredu! 1726 01:50:41,718 --> 01:50:44,553 Poďte, chlapci, sme vpredu! Takto! 1727 01:50:57,692 --> 01:51:00,361 Nebojte sa, že budete príliš viditeľní tentoraz? 1728 01:51:00,570 --> 01:51:02,738 Drž hubu a pochoduj. 1729 01:51:04,741 --> 01:51:05,783 [MAC HRANIE KAPEL] 1730 01:51:26,888 --> 01:51:28,722 [NEPOČUTEĽNÉ]